1
00:00:27,568 --> 00:00:31,568
2
00:00:34,568 --> 00:00:37,703
Agora, preste atenção,
3
00:00:37,705 --> 00:00:42,307
porque estou prestes a te contar
o segredo da vida.
4
00:00:42,309 --> 00:00:44,043
Você está pronto?
5
00:00:44,045 --> 00:00:49,581
A maldita coisa toda
é sobre decisões...
6
00:00:49,583 --> 00:00:53,052
pouco, aparentemente
decisões insignificantes
7
00:00:53,054 --> 00:00:57,756
que abrem caminho para monstros
caminhão que alteram a vida.
8
00:00:57,758 --> 00:01:03,295
Veja, cada caminho que você segue
leva a outra escolha,
9
00:01:03,297 --> 00:01:07,066
e algumas opções
pode mudar tudo.
10
00:01:07,068 --> 00:01:12,438
Cada maldito momento do resto
da sua vida depende deles.
11
00:01:14,308 --> 00:01:17,309
E, cara, eu tenho um
escolha que tenho que fazer.
12
00:01:17,311 --> 00:01:18,811
Dr. Fulton, por favor ligue
13
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
o escritório de admissão
em 325.
14
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
São aqueles
para alguém especial?
15
00:01:22,483 --> 00:01:26,852
Alguém que merece
as estrelas e a lua.
16
00:01:26,854 --> 00:01:29,588
Tudo que eu tenho
são essas malditas flores.
17
00:01:31,325 --> 00:01:33,092
Estou aqui
para falar com ela.
18
00:01:33,094 --> 00:01:34,860
Você vai em frente,
Travis.
19
00:01:34,862 --> 00:01:36,595
Se é isso que você precisa.
Se isso ajudar.
20
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
Pa Thompson para o centro de parto.
21
00:01:38,599 --> 00:01:40,466
Pa Thompson
para o centro de parto.
22
00:01:40,468 --> 00:01:41,767
Muito fácil para mim, Ryan.
23
00:01:41,769 --> 00:01:44,436
Você é muito duro com você,
Travis.
24
00:01:55,449 --> 00:01:57,116
Uau!
25
00:02:11,265 --> 00:02:12,698
Vê aquele cachorro ali?
26
00:02:12,700 --> 00:02:14,566
Eles foram criados para proteger
os aldeões do Ártico
27
00:02:14,568 --> 00:02:16,702
de ataques de ursos e lobos.
28
00:02:16,704 --> 00:02:18,303
Você é tão cheio de merda.
29
00:02:18,305 --> 00:02:19,872
Você beija sua mãe
com aquela boca suja?
30
00:02:19,874 --> 00:02:21,373
eu não sei
como ele faz isso.
31
00:02:21,375 --> 00:02:23,142
O que você quer dizer?
É o presente dele.
32
00:02:23,144 --> 00:02:24,576
Você sabe
tudo sobre "guerra nas estrelas"
33
00:02:24,578 --> 00:02:25,878
e Travis é bom
com as senhoras.
34
00:02:25,880 --> 00:02:27,279
Todos nós recebemos uma mão.
35
00:02:27,281 --> 00:02:28,780
Aqueles cachorros
viver na tundra.
36
00:02:28,782 --> 00:02:30,382
Eles não nadam
na água.
37
00:02:30,384 --> 00:02:31,717
Você não conseguiu
aquele cachorro na água
38
00:02:31,719 --> 00:02:34,553
para um f-150
cheio de ossos de leite
39
00:02:34,555 --> 00:02:37,723
dirigido por Lassie
vestindo duas peças,
40
00:02:37,725 --> 00:02:39,691
mesmo que seja um pouco
ouro assim.
41
00:02:39,693 --> 00:02:43,162
Então você está dizendo que esse cachorro
luta contra ursos e lobos,
42
00:02:43,164 --> 00:02:44,429
mas ele está com medo
da água.
43
00:02:44,431 --> 00:02:46,331
Eu vejo o que você está fazendo.
44
00:02:46,333 --> 00:02:49,201
Você está me provocando, e isso é
só porque você gosta de mim.
45
00:02:49,203 --> 00:02:50,736
É o pátio da escola 101.
Isso acontece o tempo todo.
46
00:02:50,738 --> 00:02:52,504
Sim?
-Sim.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,439
Preciso te lembrar, eu deixei
você leva Marcie Hoffman
48
00:02:54,441 --> 00:02:56,675
para o festival da azaléia
na sétima série?
49
00:02:56,677 --> 00:02:58,210
Você me deixou? Ha!
- Eu deixei você.
50
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
Vocês dois poderiam calar a boca
e me ajudar a descer?
51
00:03:00,214 --> 00:03:03,315
Ou você prefere assistir
eu escorregar e quebrar meu crânio?
52
00:03:03,317 --> 00:03:05,717
Ah, com licença.
Olha quem é atrevido.
53
00:03:05,719 --> 00:03:08,187
Se você continuar assim, há responsáveis
ser um puxão de cabelo por aqui.
54
00:03:09,323 --> 00:03:10,556
Olá, Travis.
55
00:03:13,327 --> 00:03:15,294
Olá, Mônica.
56
00:03:15,296 --> 00:03:16,395
Com licença, senhoras.
57
00:03:17,898 --> 00:03:21,500
Você tem tempo para pegar uma cerveja
antes de vocês decolarem?
58
00:03:21,502 --> 00:03:25,337
Bem, eu tenho que pegar
esses idiotas para casa.
59
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
Apenas uma cerveja rápida.
60
00:03:26,874 --> 00:03:28,774
Vai ser muito rápido,
eu prometo.
61
00:03:28,776 --> 00:03:29,875
Tudo bem.
62
00:03:31,845 --> 00:03:33,478
Eu não acho que você e eu
já tive apenas um.
63
00:03:33,480 --> 00:03:34,846
Tchau, rapazes.
-Tchau, Mônica.
64
00:03:36,617 --> 00:03:38,617
Ela está de volta.
65
00:03:38,619 --> 00:03:40,652
Assim como um bumerangue.
66
00:03:40,654 --> 00:03:43,255
Inacreditável.
67
00:03:49,496 --> 00:03:51,496
Não comece.
68
00:03:51,498 --> 00:03:52,764
Posso apenas
dizer uma coisa?
69
00:03:52,766 --> 00:03:55,000
Se essa coisa
é "bumerangue",
70
00:03:55,002 --> 00:03:56,368
eu vou amarrar
uma âncora para suas nozes
71
00:03:56,370 --> 00:03:57,603
e jogue-o ao mar.
72
00:04:01,442 --> 00:04:03,942
Bumerangue!
73
00:04:03,944 --> 00:04:05,277
Ei!
74
00:04:09,450 --> 00:04:10,882
Ei!
-Ei, ei!
75
00:04:10,884 --> 00:04:12,284
Ei!
76
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
Ei, ei!
-Oi!
77
00:04:13,654 --> 00:04:15,721
Pareçam vivos, pessoal.
Aí vêm suas esposas.
78
00:04:15,723 --> 00:04:16,888
É melhor vocês
comece a falar.
79
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Estávamos prestes
para chamar a guarda costeira.
80
00:04:18,592 --> 00:04:21,560
Entramos em uma cavala
cerca de três milhas de distância.
81
00:04:21,562 --> 00:04:22,894
Eles estavam pulando
no barco.
82
00:04:24,465 --> 00:04:27,366
Uh-huh.
-Etiqueta de preço, mano.
83
00:04:27,368 --> 00:04:28,734
Vamos, crianças.
Vamos.
84
00:04:30,504 --> 00:04:32,671
Garanto que eles foram
no cais desde o meio-dia.
85
00:04:32,673 --> 00:04:33,872
Ei, mais divertido
para deixá-los pensar
86
00:04:33,874 --> 00:04:35,374
eles estão recebendo
embora com alguma coisa.
87
00:04:54,695 --> 00:04:56,361
Mobe!
-Onde está aquele maldito cachorro?
88
00:04:56,363 --> 00:04:58,497
Inútil!
89
00:05:03,704 --> 00:05:05,570
Isso parece ótimo, Travis.
Obrigado.
90
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
De nada!
91
00:05:11,445 --> 00:05:13,378
Ah!
92
00:05:13,380 --> 00:05:14,546
Veja o que ele faz comigo?
93
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
Uau!
94
00:05:23,991 --> 00:05:26,425
Alguém me traga
um prato.
95
00:05:26,427 --> 00:05:27,859
Vocês apenas
divirta-se.
96
00:05:27,861 --> 00:05:29,995
Basta beijar um ao outro
e apenas rir disso.
97
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Eu estarei apenas escravizado
longe daqui
98
00:05:31,598 --> 00:05:33,799
sobre a grelha
como a Cinderela.
99
00:05:33,801 --> 00:05:36,068
Ei, aumente a música!
100
00:05:58,025 --> 00:05:59,558
Seus hambúrgueres estão queimados.
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,493
Não estou reduzindo
aquela maldita árvore!
102
00:06:05,866 --> 00:06:07,699
Eu grelhei.
Vocês estão limpando.
103
00:06:07,701 --> 00:06:08,867
Rapaz, saia daí.
104
00:06:08,869 --> 00:06:11,903
Tripas de peixe vão
te deixar doente.
105
00:06:11,905 --> 00:06:14,473
Boa noite.
-Boa noite.
106
00:06:14,475 --> 00:06:17,376
Boa noite, Travis.
-Noite.
107
00:06:17,378 --> 00:06:19,745
Coloque isso.
Coloque isso.
108
00:06:28,822 --> 00:06:29,955
Ei, Molly.
109
00:06:29,957 --> 00:06:31,690
Você sabe
quantos litros de sangue
110
00:06:31,692 --> 00:06:34,626
o sistema circulatório
processos por dia em média?
111
00:06:34,628 --> 00:06:37,763
Oh meu Deus!
20! Isso mesmo!
112
00:06:37,765 --> 00:06:40,599
Boa menina.
Você acertou.
113
00:06:42,770 --> 00:06:46,138
Ah, mol.
Como você está se sentindo, querido?
114
00:06:49,910 --> 00:06:53,512
Mamilos inchados,
abdômen distendido,
115
00:06:53,514 --> 00:06:55,013
comportamento letárgico.
116
00:06:55,015 --> 00:06:57,783
Ah, meu Deus,
isso não está acontecendo.
117
00:06:59,186 --> 00:07:02,454
Isso é como "sujo
dançando" tudo de novo.
118
00:07:04,725 --> 00:07:09,694
Oh! Não, ele não fez isso!
119
00:07:13,133 --> 00:07:15,734
Com licença.
-Olá!
120
00:07:15,736 --> 00:07:17,536
Sim, oi. Olá.
121
00:07:19,540 --> 00:07:21,973
Desculpe. Hum, música é um pouco
alto. Eu não ouvi você.
122
00:07:21,975 --> 00:07:24,810
Sim, foi.
Está tão alto...
123
00:07:24,812 --> 00:07:26,578
ei, você é meu novo
vizinho, não é?
124
00:07:26,580 --> 00:07:27,879
Eu vi você
ali me observando.
125
00:07:27,881 --> 00:07:29,114
Observando você?
-Sim.
126
00:07:29,116 --> 00:07:32,617
Oh meu Deus. Uau.
Eu não estava observando você.
127
00:07:32,619 --> 00:07:35,153
Você mora a 100 metros de distância.
Para onde devo olhar?
128
00:07:35,155 --> 00:07:37,055
Só estou brincando com você.
Estou apenas brincando.
129
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
Isso é engraçado. -O que fazer
você diz que recomeçamos?
130
00:07:39,159 --> 00:07:40,892
Uh, por que não
você tem um assento...
131
00:07:40,894 --> 00:07:43,161
Eu não quero um assento,
obrigado.
132
00:07:43,163 --> 00:07:44,763
Você gostaria de uma cerveja?
-Estou bem.
133
00:07:44,765 --> 00:07:45,931
Vamos, tome uma cerveja.
Nós temos, ah...
134
00:07:45,933 --> 00:07:47,699
Eu não quero isso.
Obrigado.
135
00:07:47,701 --> 00:07:49,901
Tudo bem.
Bem, eu sou Travis.
136
00:07:49,903 --> 00:07:52,704
E o tapete ali,
esse é o Moby.
137
00:07:52,706 --> 00:07:54,706
Sim.
- E, hum...
138
00:07:56,777 --> 00:07:58,176
Eu acho que esse é o ponto
na conversa
139
00:07:58,178 --> 00:08:00,612
onde você me conta
seu nome.
140
00:08:00,614 --> 00:08:02,147
Ah, você quer, não é?
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,815
Bem, não.
142
00:08:03,817 --> 00:08:05,617
OK.
143
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
Tudo bem.
144
00:08:07,754 --> 00:08:10,155
Multar. Hum...
145
00:08:10,157 --> 00:08:11,890
Você sabe, há um
certo tipo de mulher
146
00:08:11,892 --> 00:08:15,560
isso geralmente aparece
aqui depois das 10:00.
147
00:08:15,562 --> 00:08:17,028
Ela está vestindo esfarrapado
calça de moletom, sem maquiagem,
148
00:08:17,030 --> 00:08:20,165
e ela geralmente é
só depois de uma coisa.
149
00:08:20,167 --> 00:08:22,501
Oh meu Deus.
150
00:08:22,503 --> 00:08:24,703
Você está insinuando
Estou aqui para fazer sexo?
151
00:08:24,705 --> 00:08:27,005
Você é, não é?
-Oh meu Deus.
152
00:08:27,007 --> 00:08:28,507
Estou brincando, estou brincando.
Estou brincando, estou brincando.
153
00:08:28,509 --> 00:08:30,141
Você poderia estar
mais desagradável?
154
00:08:30,143 --> 00:08:32,911
Senhora, você não tem ideia.
-Senhora! Pare de me chamar de "senhora".
155
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
Então me diga seu nome.
-É a Gabby.
156
00:08:34,915 --> 00:08:36,781
Olá, Gabby.
Bem-vindo ao bairro.
157
00:08:36,783 --> 00:08:37,916
Por que você está tão bravo?
158
00:08:37,918 --> 00:08:40,285
estou com raiva
sobre os mamilos de Molly.
159
00:08:42,189 --> 00:08:45,790
Seu cachorro fedorento pegou
vantagem da minha doce garotinha.
160
00:08:45,792 --> 00:08:48,059
Agora seus mamilos estão inchados
e ela ganhou 15 quilos.
161
00:08:48,061 --> 00:08:49,194
Ela não vai sair da cama,
162
00:08:49,196 --> 00:08:51,530
e você joga
sua música está muito alta!
163
00:08:54,535 --> 00:08:58,203
Então você está dizendo que Moby
aí engravidou seu cachorro?
164
00:08:58,205 --> 00:09:01,740
Ah, eu conheço Moby lá
engravidou meu cachorro.
165
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
Ele vagueia
o bairro
166
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
dia e noite
sem supervisão.
167
00:09:05,145 --> 00:09:07,279
Ele a está desgastando
168
00:09:07,281 --> 00:09:08,880
desde o momento
que nos mudamos.
169
00:09:08,882 --> 00:09:10,615
Desgastando-a?
-Isso mesmo.
170
00:09:10,617 --> 00:09:11,883
Você é responsável.
171
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
Isso mesmo,
isso é minha culpa.
172
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
É tudo culpa minha.
Assumo total responsabilidade.
173
00:09:15,622 --> 00:09:18,657
Eu conversei com ele tantas vezes
vezes sobre o uso de proteção.
174
00:09:18,659 --> 00:09:19,858
Não me condene.
175
00:09:19,860 --> 00:09:21,259
Oh, meu Deus, você é...
-Sinto muito.
176
00:09:21,261 --> 00:09:22,794
Desculpe,
Sinto muito, sinto muito.
177
00:09:22,796 --> 00:09:23,995
Olha, você está certo.
Isso é sério.
178
00:09:23,997 --> 00:09:28,166
Isso é sério.
Hum, quanto tempo temos?
179
00:09:28,168 --> 00:09:30,168
Quero dizer,
de quanto tempo ela está?
180
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Ah, Deus.
Isso é tão engraçado para você.
181
00:09:32,172 --> 00:09:33,572
É um pouco engraçado, sim.
182
00:09:33,574 --> 00:09:34,906
Bem, não tenho certeza,
183
00:09:34,908 --> 00:09:36,708
porque eu não tenho
levei ela ao veterinário ainda.
184
00:09:36,710 --> 00:09:38,243
Então, como você sabe
ela está grávida?
185
00:09:38,245 --> 00:09:41,713
Porque sou estudante de medicina
e também sou mulher.
186
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
No segundo que eu soube,
o primeiro é...
187
00:09:43,016 --> 00:09:44,182
Ah, você fez?
- ...Novas informações.
188
00:09:44,184 --> 00:09:45,283
Ah, você é tão inteligente.
189
00:09:45,285 --> 00:09:46,618
Sim.
-Sim.
190
00:09:46,620 --> 00:09:48,653
Bem, eu gosto
sua confiança.
191
00:09:48,655 --> 00:09:51,923
E acontece que há um
clínica fantástica aqui mesmo na cidade.
192
00:09:51,925 --> 00:09:53,658
É uma espécie de
uma coisa de pai e filho.
193
00:09:53,660 --> 00:09:55,961
OK.
-E eu quero que você saiba,
194
00:09:55,963 --> 00:09:58,063
Moby não vai
seja um pai caloteiro.
195
00:09:58,065 --> 00:09:59,664
Ele é...
isso não vai ser
196
00:09:59,666 --> 00:10:01,800
um deles "dança suja"
situações do tipo.
197
00:10:01,802 --> 00:10:03,935
OK. -Ele vai ficar de pé
ereto como um homem.
198
00:10:03,937 --> 00:10:07,138
Ei. Alguém diga
"dança suja"?
199
00:10:07,140 --> 00:10:08,907
Oh.
200
00:10:10,677 --> 00:10:14,212
Oh meu Deus.
-Estarei lá dentro
201
00:10:14,214 --> 00:10:17,282
comendo o resto
do chip de hortelã.
202
00:10:17,284 --> 00:10:19,684
Vou pegar o cartão para você.
-Você sabe, estou bem.
203
00:10:19,686 --> 00:10:21,820
Eu provavelmente posso
descobrir isso...
204
00:10:21,822 --> 00:10:23,922
Não, para o veterinário.
- ...Sozinho.
205
00:10:23,924 --> 00:10:27,158
Boa noite!
206
00:10:40,107 --> 00:10:41,706
Quem foi?
207
00:10:41,708 --> 00:10:44,109
Ninguém.
É um novo vizinho.
208
00:10:44,111 --> 00:10:47,045
Já está incomodando
o inferno fora de mim.
209
00:10:47,047 --> 00:10:48,813
Onde está o maldito sorvete?
210
00:10:50,384 --> 00:10:51,883
Ah, ah.
211
00:10:51,885 --> 00:10:53,718
O que?
212
00:10:57,057 --> 00:10:58,223
Eu te conto mais tarde.
213
00:10:58,225 --> 00:11:00,225
Papai diz oi.
214
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
Nossos pacientes respondem
para você, Gabby.
215
00:11:10,303 --> 00:11:11,369
Obrigado, doutor.
216
00:11:11,371 --> 00:11:13,071
Não me agradeça.
217
00:11:13,073 --> 00:11:15,807
Apenas certifique-se de ficar parado
depois de terminar suas pranchas.
218
00:11:15,809 --> 00:11:18,343
Agora você vai conseguir
todos os tipos de ofertas.
219
00:11:18,345 --> 00:11:21,680
Você acabou de lembrar
que lhe deu sua grande chance.
220
00:11:21,682 --> 00:11:23,682
Bom dia,
Dr.
221
00:11:23,684 --> 00:11:26,951
Boa tarde, Dr.
222
00:11:26,953 --> 00:11:29,220
Bem, vou almoçar.
Ah, Ryan, a propósito,
223
00:11:29,222 --> 00:11:31,222
sua mãe precisa
um número de funcionários para esta noite.
224
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
Você vai trazer
aquela sua adorável senhora?
225
00:11:33,427 --> 00:11:34,959
Claro. Deixe-nos saber se
precisamos trazer alguma coisa.
226
00:11:34,961 --> 00:11:37,228
Tudo bem.
227
00:11:37,230 --> 00:11:40,465
Tchau. -Gabby, eu gostaria
ter uma palavra em particular.
228
00:11:40,467 --> 00:11:42,367
Sim.
229
00:11:42,369 --> 00:11:44,069
Dr. Ricardo
até a pós-anestesia.
230
00:11:44,071 --> 00:11:45,837
Por que você contou ao seu pai
231
00:11:45,839 --> 00:11:47,038
eu estava vindo
para jantar esta noite?
232
00:11:47,040 --> 00:11:48,707
Eu tenho que estudar.
233
00:11:48,709 --> 00:11:50,842
Porque sou egoísta
e eu quero o que eu quero.
234
00:11:50,844 --> 00:11:52,377
Agora me diga,
por que você está ficando
235
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
todo o caminho lá fora
no som
236
00:11:53,747 --> 00:11:54,979
em vez de deste lado
da ponte
237
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
onde eu posso te manter
algemado ao meu lado?
238
00:11:56,983 --> 00:11:59,250
Para sua própria segurança
e bem-estar, é claro.
239
00:11:59,252 --> 00:12:00,719
Por isso. Que!
240
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
eu tenho que estudar
para essas placas.
241
00:12:02,823 --> 00:12:05,457
Ei, eu conseguiria
nada feito de outra forma.
242
00:12:10,063 --> 00:12:11,229
Oi.
243
00:12:11,231 --> 00:12:12,831
Você deve ser Molly.
244
00:12:12,833 --> 00:12:14,499
O que faria
essa garotinha Gabby.
245
00:12:14,501 --> 00:12:16,267
Está certo?
-Sim.
246
00:12:16,269 --> 00:12:18,970
Não, não.
Eu sou Gabby. Ela é Molly.
247
00:12:18,972 --> 00:12:20,238
Oh.
-Sim.
248
00:12:20,240 --> 00:12:21,439
Me desculpe, estamos atrasados.
249
00:12:21,441 --> 00:12:23,074
Havia
uma emergência no trabalho.
250
00:12:23,076 --> 00:12:24,976
Não se preocupe, querido,
Eu ouvi tudo.
251
00:12:24,978 --> 00:12:27,345
Apenas admita que você estava batendo
botas com o marido de alguém.
252
00:12:28,415 --> 00:12:30,115
Ah, estou brincando.
253
00:12:30,117 --> 00:12:33,985
Oh, meu Deus, você deveria
veja a expressão em seu rosto.
254
00:12:33,987 --> 00:12:36,020
Oh sim.
255
00:12:36,022 --> 00:12:39,257
Laura, você está dando
esta jovem está triste?
256
00:12:39,259 --> 00:12:41,392
Ah, bem,
não pude evitar.
257
00:12:41,394 --> 00:12:44,395
Você me conhece...
como eu fico às segundas-feiras.
258
00:12:44,397 --> 00:12:46,865
Para que conste,
eu não tinha ideia
259
00:12:46,867 --> 00:12:48,066
como ela fica às segundas-feiras.
260
00:12:48,068 --> 00:12:49,868
OK.
-Eu sou Shep.
261
00:12:49,870 --> 00:12:52,504
Você quer seguir
eu de volta? -Sim, claro.
262
00:12:52,506 --> 00:12:55,406
Estou contando três pepitas,
então parabéns.
263
00:12:55,408 --> 00:12:58,009
Em um mês você está
vai ser avó.
264
00:12:58,011 --> 00:13:00,145
Mas sou muito jovem!
265
00:13:00,147 --> 00:13:01,479
Sim, bem,
essas coisas acontecem.
266
00:13:01,481 --> 00:13:03,381
Nós vamos ajudá-lo com isso.
267
00:13:03,383 --> 00:13:06,050
Você tem alguma ideia de quem é o
parte responsável pode ser?
268
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
Ha! Responsável?
269
00:13:08,088 --> 00:13:11,022
Essa palavra nem pertence
no mesmo CEP desse cara.
270
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
Eu quis dizer o cachorro.
271
00:13:12,492 --> 00:13:14,859
Oh. Certo. Sim.
272
00:13:14,861 --> 00:13:16,494
Bem, maçã
não cai longe.
273
00:13:16,496 --> 00:13:18,963
Eu tenho boas informações
que o suspeito em questão
274
00:13:18,965 --> 00:13:21,065
foi castrado
sete meses atrás, pai.
275
00:13:21,067 --> 00:13:24,435
Você? E você?
276
00:13:24,437 --> 00:13:26,104
É muito arrogante da sua parte
277
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
apontar o dedo para os pobres,
doce e inocente Moby,
278
00:13:28,275 --> 00:13:29,841
considerando seis meses atrás
279
00:13:29,843 --> 00:13:32,377
ele estava em um abrigo
definido para ser abatido.
280
00:13:32,379 --> 00:13:34,112
Agora, eu não salvei a vida dele
281
00:13:34,114 --> 00:13:36,481
para que ele pudesse sofrer
perseguição imerecida.
282
00:13:36,483 --> 00:13:38,983
E você pensaria
como estudante de medicina
283
00:13:38,985 --> 00:13:41,386
você seria um pouco mais
familiarizado com anatomia básica.
284
00:13:41,388 --> 00:13:44,589
Você sabe,
sem bolas, sem bebês.
285
00:13:44,591 --> 00:13:46,024
Vocês dois são, tipo...
286
00:13:46,026 --> 00:13:48,259
não. Inferno, não.
-Não. Eca. Bruto!
287
00:13:48,261 --> 00:13:50,995
Doutor shep,
Senhorita Norcross está aqui.
288
00:13:50,997 --> 00:13:53,398
Aparentemente, seu gato malhado
está possuído novamente.
289
00:13:53,400 --> 00:13:55,967
Ela precisa que você faça
aquela coisa de exorcismo que você faz.
290
00:13:55,969 --> 00:13:57,468
Justamente quando
estava ficando bom.
291
00:13:59,840 --> 00:14:01,573
Você me enganou.
- Não, não, não.
292
00:14:01,575 --> 00:14:03,107
Estou apenas me divertindo um pouco.
293
00:14:03,109 --> 00:14:05,143
Você apareceu no meu quintal
tudo chateado.
294
00:14:05,145 --> 00:14:06,444
E então minha irmã aparece...
295
00:14:06,446 --> 00:14:08,513
ah, sua irmã?
-Sim, eu te disse.
296
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
Calças de moletom surradas,
sem maquiagem.
297
00:14:10,150 --> 00:14:12,250
Sim, só depois de uma coisa.
298
00:14:12,252 --> 00:14:14,285
Sim, para invadir minha geladeira.
299
00:14:16,389 --> 00:14:18,256
Não é necessário pedir desculpas.
300
00:14:18,258 --> 00:14:20,091
Bom, porque
nenhum foi oferecido.
301
00:14:20,093 --> 00:14:23,862
Droga, senhora. Gaby.
302
00:14:23,864 --> 00:14:25,263
Você sabe, você jogou
algumas pedras bem grandes
303
00:14:25,265 --> 00:14:27,131
na minha direção
na outra noite.
304
00:14:27,133 --> 00:14:28,399
Chamando meu cachorro
fedorento...
305
00:14:28,401 --> 00:14:30,869
sim, bem,
aquele idiota fedorento e você
306
00:14:30,871 --> 00:14:32,537
interrompeu meu estudo
307
00:14:32,539 --> 00:14:35,874
com todos aqueles latidos e
aquela música horrível que você toca.
308
00:14:35,876 --> 00:14:37,275
É irritante.
309
00:14:37,277 --> 00:14:39,344
E para isso,
pedimos desculpas.
310
00:14:39,346 --> 00:14:40,578
Aceito.
311
00:14:40,580 --> 00:14:43,381
Ah, você é um
senhora difícil.
312
00:14:45,118 --> 00:14:46,885
O que você diz
nós resolvemos isso
313
00:14:46,887 --> 00:14:48,253
mais uma bebida
no cais?
314
00:14:48,255 --> 00:14:51,155
Ha! OK. Não.
315
00:15:14,414 --> 00:15:16,514
Ela quer ir de novo.
-Não!
316
00:15:20,987 --> 00:15:23,254
Mônica, oi!
Estamos aqui.
317
00:15:23,256 --> 00:15:25,390
Cara, eles foram
intermitentemente desde o ensino médio.
318
00:15:25,392 --> 00:15:27,025
Ele nunca
vou me comprometer.
319
00:15:27,027 --> 00:15:28,526
Ei.
-Ei.
320
00:15:28,528 --> 00:15:31,262
Ei! Que bom ver você.
-Como vai você? Ei pessoal.
321
00:15:31,264 --> 00:15:32,530
Olá, como vai?
-É bom te ver.
322
00:15:32,532 --> 00:15:34,999
Oi.
-Então...
323
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
Quem quer jogar
esguichar o idiota?
324
00:15:38,204 --> 00:15:39,537
Você gostaria
esguichar um idiota?
325
00:15:39,539 --> 00:15:41,005
Claro, vamos.
-Squirt o idiota.
326
00:15:41,007 --> 00:15:43,374
Tudo bem, aqui vamos nós
para esguichar o idiota!
327
00:15:43,376 --> 00:15:44,676
Tudo bem! Vamos.
Aqui vamos nós.
328
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Você está quase lá.
Uau!
329
00:15:46,546 --> 00:15:48,179
Ele é todo seu!
330
00:15:48,181 --> 00:15:50,148
É isso.
Esguiche o idiota!
331
00:15:50,150 --> 00:15:53,284
Você conseguiu! Ah, nós conseguimos
conseguimos um vencedor!
332
00:15:53,286 --> 00:15:57,021
Ah! Vamos!
333
00:15:57,023 --> 00:16:01,025
Parabéns, querido.
Todos fizeram um bom trabalho.
334
00:16:01,027 --> 00:16:03,361
Você quer ir em seguida?
335
00:16:03,363 --> 00:16:05,496
Vamos pegar uma maçã doce.
-Maçã doce?
336
00:16:05,498 --> 00:16:07,966
Você vai me comprar um?
-Você quer doce ou caramelo?
337
00:16:07,968 --> 00:16:10,301
eu deveria ter fugido
e se tornar um carny.
338
00:16:10,303 --> 00:16:11,436
Você é um carnavalesco.
339
00:16:13,974 --> 00:16:15,974
Lembre-se da outra noite
na cozinha?
340
00:16:15,976 --> 00:16:17,642
Quando eu disse "uh-oh"?
341
00:16:17,644 --> 00:16:19,110
Sim.
342
00:16:19,112 --> 00:16:22,113
Como em "uh-oh...
343
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
Você acabou de conhecer sua esposa."
344
00:16:24,117 --> 00:16:26,217
Eu só vou
te dou um pouco...
345
00:16:29,255 --> 00:16:33,124
Bem, olha quem é.
346
00:16:33,126 --> 00:16:35,593
Uau. Não consigo parecer
para fugir de você.
347
00:16:35,595 --> 00:16:36,995
Sim, eu ia
siga em frente,
348
00:16:36,997 --> 00:16:38,262
mas ele queria dizer olá
349
00:16:38,264 --> 00:16:40,231
e conhecer
o novo médico e...
350
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
Bem, eu não estou
tecnicamente um médico ainda,
351
00:16:42,268 --> 00:16:44,502
mas é um prazer,
Sr. macaco.
352
00:16:44,504 --> 00:16:47,205
Olá!
-Olá!
353
00:16:47,207 --> 00:16:48,539
Acontece que
você estava certo.
354
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
Precisamos de ingressos
para os passeios maiores.
355
00:16:50,543 --> 00:16:53,011
Oi.
-Ei.
356
00:16:53,013 --> 00:16:56,014
Ryan, este é o Travis.
357
00:16:56,016 --> 00:16:59,283
Ele é meu veterinário.
358
00:16:59,285 --> 00:17:03,654
E, Travis, este é Ryan
McCarthy, meu namorado.
359
00:17:03,656 --> 00:17:05,156
Prazer em conhecê-lo, Ryan.
360
00:17:05,158 --> 00:17:07,392
Ei, você quer andar
aquele velho ciclone enferrujado?
361
00:17:07,394 --> 00:17:09,694
ouvi dizer que só matou
quatro pessoas este ano.
362
00:17:09,696 --> 00:17:11,396
Oi.
-Ei.
363
00:17:11,398 --> 00:17:13,364
Mônica,
estes são Gabby e Ryan.
364
00:17:13,366 --> 00:17:14,599
E esta é a Mônica.
-Oi.
365
00:17:14,601 --> 00:17:15,800
Oi.
-Prazer em conhecê-lo.
366
00:17:15,802 --> 00:17:17,135
É um prazer
para conhecer você.
367
00:17:17,137 --> 00:17:19,037
Olá.
- Como você está?
368
00:17:19,039 --> 00:17:20,805
Você é o veterinário aqui em
Wrightsville. -Isso mesmo.
369
00:17:20,807 --> 00:17:22,373
Meu pai esteve
indo para lá há anos.
370
00:17:22,375 --> 00:17:23,674
Eu vejo a semelhança.
371
00:17:23,676 --> 00:17:25,243
Dr.
Ele tem dois pugs.
372
00:17:25,245 --> 00:17:29,781
Isso mesmo.
-Sim, ele quer.
373
00:17:29,783 --> 00:17:31,616
Tudo bem, pessoal.
374
00:17:31,618 --> 00:17:34,519
Vamos deixar alguns
passeio de carnaval enferrujado nos mutila.
375
00:17:34,521 --> 00:17:35,787
Então...
-Divertido.
376
00:17:35,789 --> 00:17:37,588
... tenham todos uma boa noite.
377
00:17:37,590 --> 00:17:38,723
Ryan, foi um prazer conhecer
você. -Prazer em conhecer vocês.
378
00:17:38,725 --> 00:17:40,158
Tchau.
-Tchau.
379
00:17:40,160 --> 00:17:42,660
Gabby, vejo você de volta
no rancho.
380
00:17:44,697 --> 00:17:48,566
Ele é... ele também é
meu vizinho.
381
00:17:48,568 --> 00:17:51,302
Sim. Eu sei.
382
00:17:51,304 --> 00:17:54,172
Hum, devemos ir
naqueles carrinhos de choque?
383
00:17:54,174 --> 00:17:55,573
Sim.
-Vamos fazer isso, certo?
384
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Vamos.
Vamos.
385
00:18:22,802 --> 00:18:25,269
Ei!
386
00:18:25,271 --> 00:18:26,471
Ei, garota.
387
00:18:26,473 --> 00:18:28,773
Mônica:
Fiz algo para você.
388
00:18:36,116 --> 00:18:37,782
Não trabalhe muito.
389
00:18:50,697 --> 00:18:52,196
Que diabos
você está olhando?
390
00:18:53,900 --> 00:18:56,434
Oi.
-Ryan: Ei, ei!
391
00:19:03,409 --> 00:19:04,909
Sério?
-Oh sim.
392
00:19:12,919 --> 00:19:15,153
É assim
você aguenta, querido?
393
00:19:15,155 --> 00:19:16,554
Sim, querido.
Você acertou.
394
00:19:16,556 --> 00:19:18,523
Ok, aqui vai.
395
00:19:20,293 --> 00:19:22,693
O que diabos?
396
00:19:22,695 --> 00:19:25,363
Essa é minha garota. Uau!
397
00:19:25,365 --> 00:19:26,631
eu acredito
fomos enganados.
398
00:19:26,633 --> 00:19:28,166
Fale por si mesmo.
399
00:19:28,168 --> 00:19:29,934
Eu sabia que ela estava
me segurando porque...
400
00:19:29,936 --> 00:19:31,435
olhe para ela.
Ela tem aquela aparência.
401
00:19:31,437 --> 00:19:33,838
Ok, vou confessar tudo.
402
00:19:33,840 --> 00:19:37,308
Na verdade, tenho jogado
desde que eu tinha nove anos.
403
00:19:37,310 --> 00:19:39,710
Eu te disse.
404
00:19:39,712 --> 00:19:41,679
Tínhamos três buracos no
propriedade onde cresci
405
00:19:41,681 --> 00:19:42,847
com perigo de água.
406
00:19:42,849 --> 00:19:44,315
Com perigo de água, viu?
407
00:19:44,317 --> 00:19:46,317
Gracioso.
-Fiquei meio bem.
408
00:19:46,319 --> 00:19:47,585
Ah, ei.
Ei, ei, ei.
409
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
Você não tem
um vôo para pegar, doutor?
410
00:19:48,855 --> 00:19:50,588
Oh.
-Ryan: Sim, senhor.
411
00:19:50,590 --> 00:19:53,257
Alguém mais não pode ir
supervisionar a inauguração de Atlanta?
412
00:19:53,259 --> 00:19:54,458
Quem você sugeriria,
mariana?
413
00:19:54,460 --> 00:19:56,194
Afinal,
nosso nome está na porta.
414
00:19:56,196 --> 00:19:58,196
Eu só tenho que ir
apertar algumas mãos.
415
00:19:58,198 --> 00:20:00,531
Certifique-se de que o navio
está navegando em linha reta.
416
00:20:00,533 --> 00:20:01,732
Volto em algumas semanas.
417
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
Eu sei.
-É melhor você ficar longe
418
00:20:03,736 --> 00:20:05,503
de todos aqueles
lindas estagiárias, ouviu?
419
00:20:05,505 --> 00:20:08,739
Você se lembra daquele
voltar em Charleston
420
00:20:08,741 --> 00:20:10,474
que não poderia manter
tirar as mãos de você?
421
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
Claro que sim. eu vou
casar com ela um dia.
422
00:20:12,478 --> 00:20:15,613
Oh. Oh sério?
423
00:20:15,615 --> 00:20:18,349
Bem, quem sabe?
Dois ou três anos,
424
00:20:18,351 --> 00:20:19,884
talvez Gabby e Ryan
estará abrindo
425
00:20:19,886 --> 00:20:21,485
aquela savana
instalação juntos.
426
00:20:21,487 --> 00:20:24,388
Eu deveria ir.
-Ah, olha que hora!
427
00:20:24,390 --> 00:20:26,724
Veja, eu sabia
isso bastaria.
428
00:20:32,332 --> 00:20:33,464
Obrigado.
429
00:20:38,238 --> 00:20:41,772
Obrigado.
-Sim.
430
00:20:41,774 --> 00:20:44,909
Então, parece
você e Mônica
431
00:20:44,911 --> 00:20:46,777
estão pegando exatamente onde
você parou, né?
432
00:20:46,779 --> 00:20:48,246
Não faça nada
fora disso.
433
00:20:48,248 --> 00:20:49,513
eu não estou fazendo
uma coisa fora disso.
434
00:20:49,515 --> 00:20:51,649
Você é.
-Só estou dizendo,
435
00:20:51,651 --> 00:20:53,517
parece que talvez ela esteja
ficar por aqui desta vez.
436
00:20:53,519 --> 00:20:55,453
Hum.
437
00:20:55,455 --> 00:20:57,388
Tenho certeza que você sabe que ela alugou
um lugar no continente,
438
00:20:57,390 --> 00:21:00,791
mas você sabia que ela plantou
ela mesma uma horta?
439
00:21:00,793 --> 00:21:03,728
Ela fez isso agora?
-Cabo encomendado.
440
00:21:03,730 --> 00:21:05,997
Cabo premium.
-Ah.
441
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
Isso significa alguma coisa.
442
00:21:07,734 --> 00:21:09,667
Isso significa que ela pode comer uma salada
e observe o planeta animal.
443
00:21:09,669 --> 00:21:11,535
Hum-hmm.
444
00:21:11,537 --> 00:21:14,005
O que você está quebrando
meu talento sobre isso?
445
00:21:14,007 --> 00:21:18,542
Eu sinto que se alguém
esteja interessado, seria você.
446
00:21:18,544 --> 00:21:20,478
Oi, eu adoro a Mônica.
447
00:21:20,480 --> 00:21:21,746
Se vocês acabassem juntos,
448
00:21:21,748 --> 00:21:24,315
Eu ficaria totalmente feliz.
449
00:21:25,485 --> 00:21:27,018
Mas?
450
00:21:27,020 --> 00:21:28,819
Eu conheço você.
451
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
O que é isso
deveria significar?
452
00:21:32,625 --> 00:21:35,626
Lembre-se do que a mamãe usou
dizer sobre oportunidade?
453
00:21:35,628 --> 00:21:38,629
Ela disse oportunidade
faz falta para a maioria das pessoas
454
00:21:38,631 --> 00:21:39,897
porque é
vestido de macacão
455
00:21:39,899 --> 00:21:41,432
e parece
muito parecido com o trabalho.
456
00:21:41,434 --> 00:21:44,368
Não, Thomas Edison
disse isso, não mamãe.
457
00:21:44,370 --> 00:21:46,570
E eu pensei que você
estavam na pós-graduação.
458
00:21:46,572 --> 00:21:49,373
Cale-se.
459
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
Só estou dizendo
talvez em vez de macacão,
460
00:21:51,644 --> 00:21:53,778
sua oportunidade está vestida
em uniforme hospitalar verde
461
00:21:53,780 --> 00:21:56,781
e vive cerca de 30 metros
da sua porta dos fundos.
462
00:21:56,783 --> 00:21:59,050
Mas é um trabalho,
463
00:21:59,052 --> 00:22:00,918
e meu irmão mais velho
não gosta
464
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
quando as coisas
não venha fácil.
465
00:22:02,522 --> 00:22:04,588
Como você ousa?
466
00:22:04,590 --> 00:22:06,691
Eu deveria esguichar você
no olho com esse limão.
467
00:22:08,461 --> 00:22:10,461
Largue isso.
-Não.
468
00:22:10,463 --> 00:22:12,897
Não. Você não vai. Ah!
469
00:22:18,871 --> 00:22:23,040
Oi. Você pode...
você pode abrir?
470
00:22:24,877 --> 00:22:26,043
Uh, cachorrinhos!
471
00:22:26,045 --> 00:22:28,346
Ah, você está meio vestido.
472
00:22:28,348 --> 00:22:29,947
Você está nu.
473
00:22:29,949 --> 00:22:32,016
Hum, mas cachorrinhos.
Obrigado.
474
00:22:32,018 --> 00:22:34,719
Ah, desculpe. Alguma coisa está
errado. Ela está com dor.
475
00:22:47,367 --> 00:22:49,767
Gaby?
-Sim?
476
00:22:49,769 --> 00:22:52,370
Estamos todos bem agora.
477
00:22:52,372 --> 00:22:55,039
Ela está perguntando por você.
Vamos.
478
00:22:55,041 --> 00:22:57,508
Ela estava chorando
e vômito.
479
00:22:57,510 --> 00:22:59,643
Ela teve um prolapso uterino.
480
00:22:59,645 --> 00:23:00,911
Oh.
481
00:23:00,913 --> 00:23:03,013
Ah, eu sabia
algo estava errado.
482
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
Você estava em
tanta dor.
483
00:23:05,585 --> 00:23:08,886
Olá, Molly.
Você é uma mãe.
484
00:23:08,888 --> 00:23:12,156
O que eu vou fazer
com todos vocês?
485
00:23:12,158 --> 00:23:15,993
Faça o que fizer,
não os nomeie.
486
00:23:15,995 --> 00:23:18,028
Torna mais difícil
para colocá-los para adoção.
487
00:23:18,030 --> 00:23:20,498
OK. -E você deveria
provavelmente construa uma caneta para eles.
488
00:23:20,500 --> 00:23:23,501
Ficarei feliz em ajudá-lo,
se você quiser.
489
00:23:23,503 --> 00:23:25,069
Quero dizer,
a menos que Ryan queira.
490
00:23:25,071 --> 00:23:29,607
Ah, não. Ele está fora
cidade por algumas semanas.
491
00:23:29,609 --> 00:23:33,511
Mas eu sou uma garota útil,
para que eu possa descobrir.
492
00:23:33,513 --> 00:23:36,514
Bem,
eu provavelmente deveria
493
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
leve-a para dentro
para monitorá-la.
494
00:23:38,518 --> 00:23:40,785
O que? Para a clínica?
495
00:23:40,787 --> 00:23:42,920
Agora?
-Sim.
496
00:23:42,922 --> 00:23:45,189
Mas são 2h.
497
00:23:45,191 --> 00:23:46,824
São 3h da manhã.
498
00:23:46,826 --> 00:23:48,793
Eu pensei que você acabou de dizer
ela estava bem.
499
00:23:48,795 --> 00:23:51,195
Espere. Eu fiz.
Ela está indo bem.
500
00:23:51,197 --> 00:23:52,830
É apenas uma precaução.
501
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
Isso é necessário?
502
00:23:54,867 --> 00:23:56,534
Bem, a maioria
precauções não são.
503
00:23:56,536 --> 00:23:57,968
É por isso que os chamamos
precauções.
504
00:23:57,970 --> 00:23:59,804
Uau. Você está sendo presunçoso.
505
00:23:59,806 --> 00:24:01,105
Não, não.
Estou sendo honesto.
506
00:24:01,107 --> 00:24:04,041
Isso é presunçoso.
Você é tão presunçoso! Ah, uau.
507
00:24:04,043 --> 00:24:07,845
Bom senhor,
você me incomoda infinitamente.
508
00:24:12,018 --> 00:24:16,053
Espere. Onde você vai dormir?
509
00:24:16,055 --> 00:24:17,621
Eu não vou dormir.
510
00:24:17,623 --> 00:24:19,890
Eu sou como uma coruja.
511
00:24:19,892 --> 00:24:21,459
Eles vão ser
tudo bem.
512
00:24:21,461 --> 00:24:25,095
Obrigado, Travis.
513
00:24:25,097 --> 00:24:28,766
Eu acho que esse é o primeiro
vez que você disse meu nome.
514
00:24:28,768 --> 00:24:30,000
Eu gosto disso.
515
00:24:31,504 --> 00:24:33,504
Boa noite.
516
00:24:33,506 --> 00:24:35,906
Boa noite.
Boa noite.
517
00:24:35,908 --> 00:24:37,141
OK.
518
00:24:49,522 --> 00:24:50,855
Deve ser lindo.
519
00:24:50,857 --> 00:24:52,523
Hum?
520
00:24:52,525 --> 00:24:54,758
Se você ver um homem
dormindo no chão frio,
521
00:24:54,760 --> 00:24:58,162
com certeza haverá
uma linda mulher por perto.
522
00:25:06,506 --> 00:25:07,771
Bem, senhorita Alice,
523
00:25:07,773 --> 00:25:09,640
eu ouço
John puma mellencamp
524
00:25:09,642 --> 00:25:11,775
está se coçando
algo terrível.
525
00:25:11,777 --> 00:25:13,644
Por que você não volta?
Vamos dar uma olhada.
526
00:25:13,646 --> 00:25:15,913
Oh. OK.
527
00:25:15,915 --> 00:25:19,049
Mas shep o conhece tão bem,
não me importo de esperar.
528
00:25:19,051 --> 00:25:21,185
Sim. Estamos todos lotados hoje.
529
00:25:21,187 --> 00:25:23,654
Shep está ocupado, então você está apenas
vai ter que lidar comigo.
530
00:25:23,656 --> 00:25:25,756
Volte.
Vamos, amigo!
531
00:25:27,193 --> 00:25:29,527
De volta à sua direita.
-OK.
532
00:25:29,529 --> 00:25:30,895
Vamos. Sim!
533
00:25:32,698 --> 00:25:34,865
Ei!
-Oi.
534
00:25:34,867 --> 00:25:38,802
Se eu fosse você, construiria uma caneta
seja a garagem ou a lavanderia.
535
00:25:38,804 --> 00:25:40,905
E pelo amor de Deus,
não dê nomes a eles.
536
00:25:42,542 --> 00:25:44,775
Você e Travis têm
exatamente o mesmo truque.
537
00:25:44,777 --> 00:25:46,677
Você sabe disso?
538
00:25:46,679 --> 00:25:47,878
Sim, bem, eu não sei
se ele herdou isso de mim
539
00:25:47,880 --> 00:25:49,613
ou eu entendo
dele às vezes.
540
00:25:49,615 --> 00:25:52,950
Não há nada mais fofo
do que cachorrinhos em uma cesta.
541
00:25:52,952 --> 00:25:55,085
Recebi a mercadoria, doutor.
542
00:25:55,087 --> 00:25:57,087
Bom.
-Podemos confiar nela?
543
00:25:57,089 --> 00:25:59,223
Sim, vamos lá. Não vamos
faça disso uma coisa.
544
00:25:59,225 --> 00:26:00,791
O que diabos você está fazendo?
545
00:26:02,161 --> 00:26:04,161
Como é?
546
00:26:04,163 --> 00:26:05,896
Bem, parece
você está trocando
547
00:26:05,898 --> 00:26:07,665
um lagarto morto
para um lagarto vivo.
548
00:26:07,667 --> 00:26:08,832
Sim, está certo.
549
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
É para isso
garotinha aí?
550
00:26:10,836 --> 00:26:12,169
Sim.
551
00:26:12,171 --> 00:26:13,637
Você não acha
há um pouco mais
552
00:26:13,639 --> 00:26:15,940
solução ética aqui?
553
00:26:15,942 --> 00:26:17,341
Bem, o que
você sugere, cpr?
554
00:26:17,343 --> 00:26:20,244
Você sabe, tipo,
a verdade, doutor?
555
00:26:20,246 --> 00:26:22,780
A verdade?
556
00:26:22,782 --> 00:26:24,982
Você quer ir e contar
aquela doce menininha
557
00:26:24,984 --> 00:26:27,051
que seu lagarto de estimação está morto?
558
00:26:27,053 --> 00:26:28,953
Ela tem dez anos. Ela
nem sabe o que é a morte.
559
00:26:28,955 --> 00:26:31,188
Você quer explicar
morte para ela?
560
00:26:31,190 --> 00:26:33,324
Você também pode dizer a ela que
Papai Noel e o coelhinho da Páscoa
561
00:26:33,326 --> 00:26:35,125
não existe
enquanto você faz isso.
562
00:26:35,127 --> 00:26:36,794
Eu não acho que você deveria
faça disso um hábito,
563
00:26:36,796 --> 00:26:38,862
mas se você tiver uma chance
para proteger uma criança
564
00:26:38,864 --> 00:26:43,934
do desgosto que isso
o mundo distribui tão generosamente,
565
00:26:43,936 --> 00:26:45,970
Acho que você deveria aproveitar.
566
00:26:45,972 --> 00:26:49,673
Porque há muito mais
de onde isso veio.
567
00:26:49,675 --> 00:26:53,077
OK.
Eu quero que você pegue isso
568
00:26:53,079 --> 00:26:55,813
e diga a ela
aquele abracadabra
569
00:26:55,815 --> 00:26:57,948
fez
uma recuperação milagrosa
570
00:26:57,950 --> 00:26:59,216
e está pronto para ir para casa.
571
00:26:59,218 --> 00:27:01,185
Meu? Você quer que eu faça isso?
572
00:27:01,187 --> 00:27:04,021
Sim, porque eu quero você
para se acostumar com esta situação.
573
00:27:04,023 --> 00:27:06,123
Uh-unh.
574
00:27:06,125 --> 00:27:08,192
Agora vá. Ir.
575
00:27:16,302 --> 00:27:19,303
Ele vai ficar bem.
576
00:27:19,305 --> 00:27:21,405
Oh. Oh!
577
00:27:21,407 --> 00:27:25,776
Agora, Taylor,
578
00:27:25,778 --> 00:27:27,311
Eu tenho algo muito
importante te contar,
579
00:27:27,313 --> 00:27:28,879
ok, querido?
580
00:27:31,917 --> 00:27:33,283
Prossiga.
581
00:27:37,790 --> 00:27:39,857
Abracadabra!
582
00:27:39,859 --> 00:27:43,794
Aí está ele!
-Uau!
583
00:27:43,796 --> 00:27:45,329
É um milagre.
584
00:27:45,331 --> 00:27:48,065
Ele está melhor agora.
585
00:27:50,436 --> 00:27:53,203
Dia de barco! Ei!
586
00:27:53,205 --> 00:27:54,805
Olha, pessoal,
prometemos às crianças
587
00:27:54,807 --> 00:27:57,307
estaríamos em casa para comer pipoca
e filmes de monstros.
588
00:27:57,309 --> 00:27:58,876
Então vamos lá
mostrar na estrada.
589
00:27:58,878 --> 00:28:01,178
Ok, estou deixando
vocês sabem agora
590
00:28:01,180 --> 00:28:04,181
que estou de ressaca
e totalmente irritável.
591
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
Então não espere mais nada
592
00:28:05,785 --> 00:28:07,217
do que uma queimadura solar
fora de mim hoje.
593
00:28:07,219 --> 00:28:08,385
Travis:
Você me faria um favor?
594
00:28:08,387 --> 00:28:09,753
O quê?
595
00:28:09,755 --> 00:28:10,921
Você limparia aqueles fumegantes,
596
00:28:10,923 --> 00:28:12,122
tripas de peixe viscosas
fora dessa desagradável,
597
00:28:12,124 --> 00:28:13,323
maldito balde?
598
00:28:13,325 --> 00:28:14,892
Bem:
E talvez depois disso,
599
00:28:14,894 --> 00:28:16,794
você pode drenar a graxa
armadilha na churrasqueira?
600
00:28:16,796 --> 00:28:18,328
E certifique-se de obter
todos os pedaços de gordura
601
00:28:18,330 --> 00:28:19,930
ou você vai ter
um problema de larva.
602
00:28:19,932 --> 00:28:21,465
Se vocês me fizerem vomitar,
603
00:28:21,467 --> 00:28:23,067
Eu vou salvá-lo,
604
00:28:23,069 --> 00:28:24,802
coloque-o
pequenos sacos de plástico,
605
00:28:24,804 --> 00:28:26,170
coloque-o
seus travesseiros esta noite.
606
00:28:26,172 --> 00:28:27,838
Acredite ou não,
ela é solteira, pessoal!
607
00:28:27,840 --> 00:28:30,074
Matt:
Ei, onde está a Mônica?
608
00:28:30,076 --> 00:28:31,709
Mônica está sentada
este fora.
609
00:28:31,711 --> 00:28:32,876
Você não diz?
610
00:28:32,878 --> 00:28:34,211
eu posso convidar
quem eu quiser.
611
00:28:34,213 --> 00:28:35,946
É o meu barco.
-É o barco dele.
612
00:28:35,948 --> 00:28:39,850
É o nosso dia!
-Ben:É o nosso dia.
613
00:28:42,054 --> 00:28:43,954
Seja legal.
614
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
Você sabe como
para escolhê-los, trav.
615
00:28:46,959 --> 00:28:49,093
Stephanie: Você tem um
ar de autoridade
616
00:28:49,095 --> 00:28:50,227
e dignidade
como capitão hoje.
617
00:28:50,229 --> 00:28:51,762
Você gosta disso?
-Sim.
618
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Bem, estou pedindo emprestado
seu navio hoje.
619
00:28:53,165 --> 00:28:54,732
Sim, é novo.
620
00:28:54,734 --> 00:28:57,401
Stéphanie:
Você parece muito focado.
621
00:28:57,403 --> 00:29:00,370
Estou dirigindo,
então não posso beber.
622
00:29:00,372 --> 00:29:01,939
Ela está me fazendo
nervoso como o inferno.
623
00:29:01,941 --> 00:29:03,307
Stéphanie:
Ai de você.
624
00:29:03,309 --> 00:29:05,309
Ei, pessoal, isso não é
um baile do ensino médio.
625
00:29:05,311 --> 00:29:07,010
Vá incomodar
outra pessoa.
626
00:29:07,012 --> 00:29:08,178
Ei, você está bem?
627
00:29:08,180 --> 00:29:10,447
Ei. Sim, estou ótimo.
628
00:29:10,449 --> 00:29:11,915
Não ficar enjoado
por nossa conta, e você?
629
00:29:11,917 --> 00:29:13,183
Não.
-Bom.
630
00:29:13,185 --> 00:29:15,185
Isto é inacreditável.
631
00:29:15,187 --> 00:29:16,453
Isso é ótimo.
632
00:29:16,455 --> 00:29:18,188
Eu nem consigo acreditar
você pode vir aqui
633
00:29:18,190 --> 00:29:19,423
o tempo todo
e faça isso.
634
00:29:19,425 --> 00:29:20,791
Ei, importa-se se nos juntarmos a você?
635
00:29:20,793 --> 00:29:24,461
Oi.
-Está tão quente.
636
00:29:24,463 --> 00:29:27,364
Estão 80 graus. Tire isso
moletom. Você está louco?
637
00:29:27,366 --> 00:29:29,333
Ok. OK.
638
00:29:29,335 --> 00:29:31,068
Está quente. -É o
Inquisição espanhola.
639
00:29:31,070 --> 00:29:33,537
Você pode demitir.
640
00:29:37,143 --> 00:29:38,776
Nós podemos estar
em apuros, garoto.
641
00:29:45,351 --> 00:29:46,917
Você pode fazer isso.
Você está tão perto.
642
00:29:46,919 --> 00:29:48,152
Ben: Vamos,
Moby. Você pode fazer isso.
643
00:29:48,154 --> 00:29:49,987
Você vai conseguir!
644
00:29:49,989 --> 00:29:51,522
Matt: Alguém precisa
ensine aquele cachorro a nadar.
645
00:29:51,524 --> 00:29:53,957
Preparado com perfeição.
-Tudo bem, obrigado, senhor.
646
00:29:53,959 --> 00:29:55,292
Obrigado, senhor.
647
00:29:55,294 --> 00:29:58,095
Nem mesmo
pense sobre isso.
648
00:29:58,097 --> 00:29:59,463
Ah.
649
00:29:59,465 --> 00:30:02,132
Eu vi isso antes.
650
00:30:02,134 --> 00:30:03,433
Está feliz.
É uma cor feliz.
651
00:30:03,435 --> 00:30:05,836
Bem, para bons tempos.
652
00:30:05,838 --> 00:30:09,106
Stephanie: Mattie e Ben têm um
muito empresa de empréstimo bem-sucedida.
653
00:30:09,108 --> 00:30:11,508
Mas continuo pensando
Mattie quer sair,
654
00:30:11,510 --> 00:30:14,044
como se ele sentisse que sua vida é
passando por ele ou algo assim.
655
00:30:14,046 --> 00:30:15,846
O que você acha?
656
00:30:15,848 --> 00:30:18,248
Não é da minha conta.
657
00:30:18,250 --> 00:30:21,218
Não sou de fofocar.
658
00:30:21,220 --> 00:30:23,854
E aquele cara?
659
00:30:23,856 --> 00:30:26,156
Esse cara?
660
00:30:26,158 --> 00:30:27,491
Meu irmão idiota?
661
00:30:27,493 --> 00:30:29,927
Eu não sei.
Você me diz.
662
00:30:29,929 --> 00:30:32,996
Bem, ele é a cola.
663
00:30:32,998 --> 00:30:38,268
O bom e velho garoto que domina
a arte do charme sulista.
664
00:30:38,270 --> 00:30:40,504
As mulheres dão a ele
tudo o que ele quiser.
665
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Qualquer coisa.
666
00:30:41,841 --> 00:30:43,207
Ele lhes dá apenas...
apenas o suficiente
667
00:30:43,209 --> 00:30:44,408
para mantê-los voltando
668
00:30:44,410 --> 00:30:46,543
e nunca se apaixonou
669
00:30:46,545 --> 00:30:50,881
porque ele recua
quando as coisas ficam muito difíceis.
670
00:30:50,883 --> 00:30:53,550
É por isso
ele tem aquela cadeira.
671
00:30:53,552 --> 00:30:56,019
Você sabe, a cadeira fora
na frente de sua casa.
672
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
Aquela cadeira solitária.
673
00:30:58,290 --> 00:31:02,860
Bem, é apenas uma cadeira.
674
00:31:02,862 --> 00:31:06,363
O homem com uma cadeira
gosta de sentar sozinho.
675
00:31:09,468 --> 00:31:11,869
Você sabe, eu com certeza gosto
falando com você.
676
00:31:11,871 --> 00:31:13,103
Passe!
677
00:31:16,008 --> 00:31:18,876
Sim!
-Legal.
678
00:31:18,878 --> 00:31:23,881
Você está em muito mais
problemas do que eu pensava.
679
00:31:23,883 --> 00:31:25,883
Matt: Ei, acabou
aqui! Passe!
680
00:31:51,443 --> 00:31:53,911
Travis:
Este assento está ocupado?
681
00:31:53,913 --> 00:31:57,481
Não, não é.
Vá em frente.
682
00:31:57,483 --> 00:32:00,050
Oh sim.
683
00:32:00,052 --> 00:32:02,252
Sim.
684
00:32:02,254 --> 00:32:04,221
Olá.
-Olá você mesmo.
685
00:32:07,526 --> 00:32:10,360
Ei, uh,
eu tenho uma confissão.
686
00:32:10,362 --> 00:32:12,095
OK.
687
00:32:12,097 --> 00:32:13,463
Meus amigos gostam de você
melhor do que eles gostam de mim.
688
00:32:13,465 --> 00:32:15,399
Yeah, yeah.
689
00:32:15,401 --> 00:32:17,000
Na verdade eu estava com medo
isso iria acontecer.
690
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
Eu simplesmente não entendo.
691
00:32:18,203 --> 00:32:20,070
Sim.
-Eu não entendo.
692
00:32:20,072 --> 00:32:21,505
Quero dizer, você não está
engraçado, você não é inteligente.
693
00:32:21,507 --> 00:32:22,673
Você não é nada para se olhar.
694
00:32:22,675 --> 00:32:26,243
Não. Eu acho que é, hum...
695
00:32:26,245 --> 00:32:28,011
isso fala um pouco
mais para, você sabe, você,
696
00:32:28,013 --> 00:32:29,413
e você é apenas...
697
00:32:29,415 --> 00:32:34,084
você se sente bastante medíocre
e realmente pouco atraente.
698
00:32:34,086 --> 00:32:35,285
Estou abaixando a barra.
699
00:32:35,287 --> 00:32:36,520
Sim.
-Isso faz sentido.
700
00:32:36,522 --> 00:32:37,688
É isso. É por isso.
701
00:32:37,690 --> 00:32:39,122
Então eles podem tolerar você.
702
00:32:39,124 --> 00:32:40,290
Sim, pensei que sim.
703
00:32:40,292 --> 00:32:41,425
Isso faz sentido.
704
00:32:44,063 --> 00:32:45,195
Sim.
705
00:32:47,433 --> 00:32:49,399
Eu adoro isso aqui.
706
00:32:51,103 --> 00:32:54,171
Obrigado por ter vindo.
707
00:32:54,173 --> 00:32:55,539
Estou muito feliz que você veio.
708
00:32:55,541 --> 00:32:59,710
Sim, eu também.
709
00:32:59,712 --> 00:33:01,278
Eu me sinto muito bem aqui.
710
00:33:04,650 --> 00:33:06,216
eu não senti
assim daqui a pouco.
711
00:33:08,654 --> 00:33:10,620
Isso é bom.
-Sim.
712
00:33:10,622 --> 00:33:13,390
Seu idiota.
-Você é um idiota.
713
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
Você continua olhando para mim.
714
00:33:15,361 --> 00:33:17,394
Ai!
715
00:33:17,396 --> 00:33:18,996
Filho da...
716
00:33:18,998 --> 00:33:20,764
você parece... ah!
717
00:33:33,679 --> 00:33:37,114
Bem, boa noite.
718
00:33:37,116 --> 00:33:40,550
Notei que você não comeu
muito por aí hoje.
719
00:33:40,552 --> 00:33:44,154
O que você acha de jogarmos
um pouco de carne vermelha na grelha,
720
00:33:44,156 --> 00:33:45,489
contar algumas mentiras?
721
00:33:48,160 --> 00:33:52,195
Alguém já
disse não para você antes?
722
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
"Não"?
723
00:33:53,565 --> 00:33:56,299
Não. Foi o que pensei.
724
00:33:56,301 --> 00:33:59,302
Estou fazendo história,
725
00:33:59,304 --> 00:34:02,039
boa noite.
726
00:34:02,041 --> 00:34:04,408
Lá vai você de novo
me incomodando.
727
00:34:11,817 --> 00:34:13,683
Ela disse não para nós, fedorento.
728
00:34:15,287 --> 00:34:16,820
Sim, eu sei.
729
00:34:16,822 --> 00:34:19,790
eu não estou familiarizado
com esse termo também.
730
00:34:19,792 --> 00:34:21,124
Vamos.
731
00:35:08,407 --> 00:35:10,540
Se você já esteve
nas entranhas do peixe novamente...
732
00:35:13,779 --> 00:35:15,112
Ei.
733
00:35:17,549 --> 00:35:18,782
O que você tem?
734
00:35:33,298 --> 00:35:34,531
Bom garoto.
735
00:35:35,834 --> 00:35:37,534
Vamos, garoto.
Vamos!
736
00:35:43,175 --> 00:35:45,675
Oi.
-Oi.
737
00:35:50,182 --> 00:35:52,816
Eu trouxe vinho.
-Obrigado.
738
00:35:52,818 --> 00:35:54,151
Obrigado.
739
00:36:12,304 --> 00:36:13,770
Prático, minha bunda.
740
00:36:18,544 --> 00:36:20,443
Bem, os jovens
estão com boa aparência.
741
00:36:20,445 --> 00:36:21,711
Eu acho que eles estão para baixo
para a noite.
742
00:36:21,713 --> 00:36:25,182
Bom.
743
00:36:25,184 --> 00:36:27,217
Droga, pensei que você fosse apenas
vai preparar alguma coisa.
744
00:36:27,219 --> 00:36:28,485
Eu sou.
745
00:36:28,487 --> 00:36:30,320
Se é assim que você chicoteia,
746
00:36:30,322 --> 00:36:31,922
Talvez eu tenha que conseguir
ajoelhe-se agora.
747
00:36:31,924 --> 00:36:34,324
Com licença?
-Hum-hmm.
748
00:36:34,326 --> 00:36:36,326
Minha mãe é uma cozinheira incrível.
749
00:36:36,328 --> 00:36:38,328
Eu apenas prestei atenção.
750
00:36:38,330 --> 00:36:39,696
Espere um minuto.
É você aqui?
751
00:36:39,698 --> 00:36:41,865
Sim, é.
752
00:36:41,867 --> 00:36:43,333
É minha lembrança favorita.
753
00:36:43,335 --> 00:36:46,203
Está na propriedade
onde crescemos.
754
00:36:46,205 --> 00:36:50,340
Nós costumávamos nadar
e andar de bicicleta e pescar,
755
00:36:50,342 --> 00:36:53,610
e eu costumava colocar
essas pequenas peças bobas.
756
00:36:53,612 --> 00:36:56,213
Meu pai me diria
histórias à noite
757
00:36:56,215 --> 00:36:57,747
sobre as constelações.
758
00:36:57,749 --> 00:36:59,583
Eles parecem boas pessoas.
759
00:36:59,585 --> 00:37:03,286
Sim, eles são.
760
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
Um furacão lavou tudo
embora, porém, quando eu tinha 12 anos.
761
00:37:05,757 --> 00:37:08,225
Partiu meu coração.
762
00:37:08,227 --> 00:37:10,560
É engraçado, eu me pergunto se isso é
por que essa é minha memória favorita.
763
00:37:10,562 --> 00:37:12,295
O que você quer dizer?
764
00:37:12,297 --> 00:37:15,432
Quando as coisas vão embora,
você sabe?
765
00:37:15,434 --> 00:37:17,300
Faz você apreciar
eles muito mais
766
00:37:17,302 --> 00:37:19,836
do que quando você
realmente os tenho.
767
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
Sim.
768
00:37:21,573 --> 00:37:22,839
Faz você prestar atenção
para as coisas
769
00:37:22,841 --> 00:37:25,609
isso são apenas
bem na sua frente.
770
00:37:28,447 --> 00:37:30,981
Ok, o jantar está servido
771
00:37:30,983 --> 00:37:33,383
no extremo leste
mezanino botânico.
772
00:37:33,385 --> 00:37:36,019
Ooh, então a varanda
com as ervas daninhas da trombeta?
773
00:37:36,021 --> 00:37:37,354
Exatamente!
774
00:37:43,595 --> 00:37:44,961
Travis:
Lindo.
775
00:37:48,867 --> 00:37:50,433
Sinto muito.
776
00:37:53,739 --> 00:37:56,573
Essa visão que temos aqui
é simplesmente lindo.
777
00:38:00,612 --> 00:38:03,280
Gaby:
Sim. A vista.
778
00:38:03,282 --> 00:38:04,814
Travis:
Hum-hmm.
779
00:38:04,816 --> 00:38:07,050
Eu realmente não posso
canse disso.
780
00:38:08,954 --> 00:38:10,287
Sim.
781
00:38:10,289 --> 00:38:12,922
É realmente algo.
782
00:38:12,924 --> 00:38:16,960
Isso faz você se perguntar onde
tudo vem, não é?
783
00:38:19,698 --> 00:38:20,864
Na verdade.
784
00:38:22,701 --> 00:38:24,434
Na verdade?
785
00:38:24,436 --> 00:38:27,304
Não.
-Tudo bem.
786
00:38:27,306 --> 00:38:29,306
Então você não
acredite em Deus.
787
00:38:29,308 --> 00:38:30,974
Ah, garoto.
- Ah, garoto!
788
00:38:30,976 --> 00:38:32,509
Isso estava indo tão bem.
789
00:38:32,511 --> 00:38:35,078
"Ah, garoto"?
Não me diga "ah, garoto".
790
00:38:35,080 --> 00:38:39,649
Uma pergunta honesta
merece uma resposta honesta.
791
00:38:39,651 --> 00:38:41,985
Tudo bem.
792
00:38:41,987 --> 00:38:44,421
Peço desculpas.
-OK.
793
00:38:44,423 --> 00:38:45,689
Então?
794
00:38:45,691 --> 00:38:47,457
Você quer saber
no que eu acredito?
795
00:38:47,459 --> 00:38:48,692
Sim.
796
00:38:50,595 --> 00:38:52,329
Moby, venha aqui.
797
00:38:52,331 --> 00:38:54,464
Gabby: Ah, ele tem um
opinião sobre isso, não é?
798
00:38:54,466 --> 00:38:57,100
Ah, sim.
Observe isto.
799
00:38:58,470 --> 00:39:00,036
Agora, você vê isso?
800
00:39:00,038 --> 00:39:01,371
Como ele empurra de volta?
801
00:39:03,842 --> 00:39:05,809
Ele faz isso sempre,
802
00:39:05,811 --> 00:39:07,077
e ele só faz isso por mim.
803
00:39:08,714 --> 00:39:10,847
Agora, isso é lealdade.
804
00:39:10,849 --> 00:39:13,850
Eu sei que parece estúpido,
805
00:39:13,852 --> 00:39:16,419
mas é amor.
806
00:39:18,724 --> 00:39:22,625
Seus amigos,
sua família, você mesmo.
807
00:39:22,627 --> 00:39:25,895
Isso é tudo com que você pode contar
neste mundo.
808
00:39:27,599 --> 00:39:29,432
E é nisso que acredito.
809
00:39:33,705 --> 00:39:34,838
Em que você acredita?
810
00:39:39,478 --> 00:39:41,878
Eu acredito...
811
00:39:41,880 --> 00:39:45,882
Na lua,
812
00:39:45,884 --> 00:39:48,785
as estrelas.
813
00:39:48,787 --> 00:39:53,022
É esse sentimento
814
00:39:53,024 --> 00:39:57,494
que faço parte
de alguma coisa
815
00:39:57,496 --> 00:40:00,764
muito maior
do que eu mesmo
816
00:40:00,766 --> 00:40:05,135
que eu nunca irei,
começar a entender.
817
00:40:07,773 --> 00:40:11,908
E é algo
que não posso controlar,
818
00:40:11,910 --> 00:40:13,877
não importa o quanto eu tente.
819
00:40:16,782 --> 00:40:22,051
Então, se você puder me dizer
de onde isso vem
820
00:40:22,053 --> 00:40:27,924
e por que isso acontece
tão lindo...
821
00:40:29,528 --> 00:40:34,197
Então vou parar de dizer
minhas orações antes de dormir.
822
00:40:36,668 --> 00:40:39,803
OK.
-OK.
823
00:40:42,207 --> 00:40:43,640
Bem, isso foi adorável.
824
00:40:43,642 --> 00:40:44,808
Foi, não foi?
825
00:40:44,810 --> 00:40:46,042
Nós apenas tivemos
a conversa de deus
826
00:40:46,044 --> 00:40:47,210
e não foi nada ruim.
827
00:40:47,212 --> 00:40:50,213
Não foi tão ruim assim.
Esquisito.
828
00:40:50,215 --> 00:40:51,815
Ufa.
-Ah, ah.
829
00:40:51,817 --> 00:40:53,683
Não sei.
-Não sei.
830
00:40:54,953 --> 00:40:57,086
O casal que
morava aqui,
831
00:40:57,088 --> 00:41:01,591
eles costumavam ter música
jogando o dia todo e a noite toda.
832
00:41:01,593 --> 00:41:02,892
Você os veria
na grama
833
00:41:02,894 --> 00:41:06,029
dançando juntos
no aniversário deles.
834
00:41:06,031 --> 00:41:11,034
Gabby: Oh, meu Deus.
Isso é tão adorável.
835
00:41:11,036 --> 00:41:13,036
O que aconteceu com eles?
836
00:41:13,038 --> 00:41:15,705
Eles ainda estão por aí.
837
00:41:15,707 --> 00:41:17,040
Eles acabaram de conseguir
velho e frágil
838
00:41:17,042 --> 00:41:21,544
e mudou-se para a casa
no cedro e no pântano.
839
00:41:21,546 --> 00:41:24,914
Junto?
- Sim.
840
00:41:24,916 --> 00:41:28,051
Eu amo essa história.
841
00:41:34,192 --> 00:41:36,192
Você é de Charleston, certo?
842
00:41:36,194 --> 00:41:39,896
Sim.
Sinto muita falta disso.
843
00:41:44,803 --> 00:41:47,070
Tudo que ela precisa agora
é uma colher de prata.
844
00:41:53,144 --> 00:41:54,811
Raspe isso.
845
00:42:02,220 --> 00:42:03,920
Espere, espere, espere, espere.
846
00:42:03,922 --> 00:42:05,188
Você acabou de girar?
847
00:42:06,525 --> 00:42:08,057
Não.
848
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
eu conheço um giro
quando vejo um.
849
00:42:10,061 --> 00:42:11,628
tenho certeza
acabei de ver você girar.
850
00:42:11,630 --> 00:42:15,131
Você sabe, eu...
talvez tenha havido um giro.
851
00:42:15,133 --> 00:42:17,267
Gira, hein?
852
00:42:17,269 --> 00:42:19,235
Sim.
-Oh!
853
00:42:19,237 --> 00:42:21,804
Você lava, eu seco.
854
00:42:21,806 --> 00:42:23,540
Não. Aqui.
Eu vou conseguir.
855
00:42:23,542 --> 00:42:25,975
Vamos.
-Não, estou bem.
856
00:42:25,977 --> 00:42:30,079
Tudo bem, bem,
857
00:42:30,081 --> 00:42:32,282
você quer dançar comigo
na grama?
858
00:42:33,852 --> 00:42:35,285
Não.
859
00:42:35,287 --> 00:42:37,287
Por que você torna isso tão difícil
para eu flertar com você?
860
00:42:37,289 --> 00:42:40,323
Porque se eu facilitasse,
você não flertaria mais.
861
00:42:43,828 --> 00:42:45,194
Eu não deveria ter dito isso.
862
00:42:56,708 --> 00:42:57,941
O que você está fazendo?
863
00:43:01,313 --> 00:43:03,580
estou andando
em sua direção bem devagar.
864
00:43:03,582 --> 00:43:08,184
Por que?
865
00:43:08,186 --> 00:43:11,054
Porque se eu corresse,
Eu te assustaria.
866
00:43:13,792 --> 00:43:16,326
Você é tão presunçoso.
867
00:43:16,328 --> 00:43:20,263
Às vezes eu só quero
pisar no seu pé.
868
00:43:20,265 --> 00:43:24,667
Eu soube desde o momento em que
vi que você é um problema.
869
00:43:24,669 --> 00:43:26,803
E não pense que eu não tenho
vi você me observando
870
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
do seu filho estúpido...
871
00:43:35,814 --> 00:43:39,349
por que você fez isso?
872
00:43:39,351 --> 00:43:42,185
Porque você me incomoda.
873
00:45:18,950 --> 00:45:22,218
Ei.
874
00:45:33,498 --> 00:45:35,965
Voz de Travis:
"Não queria te acordar.
875
00:45:35,967 --> 00:45:38,134
Tive que conseguir
minha bunda exausta para trabalhar.
876
00:45:38,136 --> 00:45:39,836
Não vá longe, Gabby.
877
00:45:39,838 --> 00:45:42,371
Isso está apenas começando
para ficar bom.
878
00:45:42,373 --> 00:45:44,107
Este é Travis,
a propósito...
879
00:45:44,109 --> 00:45:45,341
seu vizinho."
880
00:45:49,948 --> 00:45:51,080
Vamos, vamos.
881
00:45:57,255 --> 00:45:59,255
Voz de Ryan:
Ei, querido, sou eu.
882
00:45:59,257 --> 00:46:00,823
Desculpe por ligar tão tarde,
883
00:46:00,825 --> 00:46:02,792
mas a abertura
está indo muito bem.
884
00:46:02,794 --> 00:46:04,794
Esses caras continuam me arrastando
sair para jantar e beber.
885
00:46:04,796 --> 00:46:06,329
Escute, estou tentando
voltar assim que puder,
886
00:46:06,331 --> 00:46:08,064
mas ainda tenho
muito trabalho a fazer.
887
00:46:08,066 --> 00:46:10,466
Espero que sim
seus estudos estão indo bem.
888
00:46:10,468 --> 00:46:11,901
Amo você.
889
00:46:16,207 --> 00:46:18,341
Talvez você devesse mandá-lo
dormir um pouco mais cedo.
890
00:46:18,343 --> 00:46:20,943
Ele está bem.
-Não manca, então?
891
00:46:20,945 --> 00:46:23,279
Não, não, não. Ele é... eu
não sei o que ele está fazendo.
892
00:46:23,281 --> 00:46:25,214
Ele não está mancando.
-Muito obrigado.
893
00:46:25,216 --> 00:46:26,816
Tudo bem, ok.
-Tchau.
894
00:46:26,818 --> 00:46:27,950
Tchau.
895
00:46:37,095 --> 00:46:39,128
O quê?
896
00:46:39,130 --> 00:46:40,963
Você não acha
é um pouco estranho
897
00:46:40,965 --> 00:46:43,966
aquele John puma mellencamp
está aqui três vezes por semana?
898
00:46:43,968 --> 00:46:45,835
Bem, você sabe
como são algumas pessoas.
899
00:46:45,837 --> 00:46:47,103
Seus animais de estimação
são seus filhos.
900
00:46:47,105 --> 00:46:49,005
Esse cachorro tem que ser
o animal mais saudável
901
00:46:49,007 --> 00:46:50,506
deste lado de
o Mason-Dixon.
902
00:46:50,508 --> 00:46:52,842
Aquela mulher tem
outra coisa em sua mente.
903
00:46:52,844 --> 00:46:54,811
Quem? Sra.
904
00:46:54,813 --> 00:46:57,513
Agora, papai,
você sabe que o nome dela é Alice.
905
00:46:57,515 --> 00:47:00,349
Ela se divorciou do Sr.
Vandy nos últimos três anos.
906
00:47:00,351 --> 00:47:01,951
O que você quer dizer?
907
00:47:01,953 --> 00:47:04,854
Ela está apaixonada por você!
-Isso é besteira.
908
00:47:04,856 --> 00:47:06,088
E francamente,
você está apaixonado por ela.
909
00:47:06,090 --> 00:47:07,456
Não há outro paciente
910
00:47:07,458 --> 00:47:08,858
você anda todo o caminho
para a porta toda vez
911
00:47:08,860 --> 00:47:11,060
apenas rindo
como uma colegial.
912
00:47:11,062 --> 00:47:12,829
Eu a levo até a porta
913
00:47:12,831 --> 00:47:14,096
porque sou um profissional
e eu sou um cavalheiro,
914
00:47:14,098 --> 00:47:15,898
e não estamos rindo.
915
00:47:15,900 --> 00:47:17,366
Pare de ser
uma mula tão teimosa
916
00:47:17,368 --> 00:47:22,038
e convide a moça bonita para sair
já em uma data adequada...
917
00:47:22,040 --> 00:47:23,172
Doutor.
918
00:47:51,402 --> 00:47:54,136
Ryan: Filho da...
-E agora, espertinho?
919
00:47:54,138 --> 00:47:57,273
Bem, eu acho
poderíamos simplesmente ficar aqui.
920
00:47:57,275 --> 00:47:58,975
Não deveria durar
muito longo.
921
00:48:05,483 --> 00:48:07,350
Aí está
girando novamente.
922
00:48:07,352 --> 00:48:09,652
Estou balançando,
não girando.
923
00:48:09,654 --> 00:48:12,154
Você com certeza gosta
discutir, não é?
924
00:48:12,156 --> 00:48:13,956
É porque
Eu sou muito bom nisso.
925
00:48:13,958 --> 00:48:15,958
Você está agora?
-Sim.
926
00:48:17,962 --> 00:48:20,096
Você ouve isso?
Vamos!
927
00:48:20,098 --> 00:48:22,999
Gaby...
-Vamos! Se apresse!
928
00:48:23,001 --> 00:48:24,433
Gabby!
-Vamos!
929
00:48:26,604 --> 00:48:28,371
Você tem algo
melhor fazer?
930
00:48:28,373 --> 00:48:30,940
De jeito nenhum eu estou pisando
pé naquela igreja.
931
00:48:30,942 --> 00:48:32,275
Eu prefiro
enrole em hera venenosa,
932
00:48:32,277 --> 00:48:33,442
esfaquear pregos enferrujados
nos meus olhos...
933
00:48:33,444 --> 00:48:35,411
qual é o seu problema?
934
00:48:35,413 --> 00:48:36,946
Eu continuei
sua motocicleta, amigo.
935
00:48:36,948 --> 00:48:38,080
Eu fui no seu barco.
936
00:48:38,082 --> 00:48:39,649
Hora de fazer
algo que eu quero.
937
00:48:39,651 --> 00:48:41,217
Há uma igreja mais perto
para uma cidade menos lotada.
938
00:48:41,219 --> 00:48:43,486
Se apresse!
939
00:48:58,269 --> 00:49:00,136
Eu acho que vou
explodiu em chamas.
940
00:49:00,138 --> 00:49:01,938
Silêncio. Shh, shh, shh.
941
00:49:15,520 --> 00:49:17,486
Ah, meu Deus,
é seu pai!
942
00:49:17,488 --> 00:49:19,021
Shep:
Que tal isso?
943
00:49:19,023 --> 00:49:20,656
Agradecimentos especiais
para as batidas de Wrightsville
944
00:49:20,658 --> 00:49:24,260
para aquela interpretação empolgante
do clássico do trânsito de 1969,
945
00:49:24,262 --> 00:49:28,531
meu favorito pessoal,
e um verdadeiro presente de aniversário.
946
00:49:30,668 --> 00:49:33,369
Bem, obrigado por ter vindo.
Foi ótimo ver você.
947
00:49:35,273 --> 00:49:39,275
Dr.
Isso foi incrível!
948
00:49:39,277 --> 00:49:41,143
eu não tinha ideia
que você fez isso.
949
00:49:41,145 --> 00:49:43,412
Bem, obrigado,
mas você é um milagreiro.
950
00:49:43,414 --> 00:49:44,714
É preciso muita astúcia
951
00:49:44,716 --> 00:49:46,082
para conseguir aquele ingrato
filho meu
952
00:49:46,084 --> 00:49:47,249
por aquelas portas.
953
00:49:47,251 --> 00:49:48,484
Tudo bem, vá em frente,
sua santidade.
954
00:49:48,486 --> 00:49:49,752
Vá em frente?
955
00:49:49,754 --> 00:49:51,287
Tenho certeza que você conseguiu
alguma Barb hipócrita
956
00:49:51,289 --> 00:49:52,989
você quer me enfiar,
então acabe com isso.
957
00:49:52,991 --> 00:49:54,423
Eu não sei o que você quer dizer.
958
00:49:54,425 --> 00:49:55,658
Gabby e eu estamos apenas
falando sobre o tempo.
959
00:49:55,660 --> 00:49:57,159
Sim.
960
00:49:57,161 --> 00:49:58,561
Quero dizer, olhe,
não é lindo?
961
00:49:58,563 --> 00:50:01,697
Depois de todo esse tempo,
o sol voltou.
962
00:50:01,699 --> 00:50:04,266
Aí está.
- Aí está.
963
00:50:04,268 --> 00:50:06,268
Isso se sente melhor?
- Sim.
964
00:50:06,270 --> 00:50:08,304
Stéphanie:
Peguei o bolo.
965
00:50:08,306 --> 00:50:11,774
Posso ter dado algumas mordidas
para fins de segurança.
966
00:50:11,776 --> 00:50:15,211
Onde está o papai?
-Lá.
967
00:50:15,213 --> 00:50:17,580
Espero que você não se importe
eu convidando Gabby.
968
00:50:17,582 --> 00:50:20,282
Eu sei que sempre foi um
tradição, só nós e o pai.
969
00:50:20,284 --> 00:50:22,284
Eu odeio tradição.
970
00:50:24,455 --> 00:50:25,621
Não queime o bife.
971
00:50:25,623 --> 00:50:28,057
Eu não estou queimando
seu bife.
972
00:50:28,059 --> 00:50:29,592
Tivemos sorte.
973
00:50:29,594 --> 00:50:31,460
O retriever do xerife
foi um paciente meu.
974
00:50:31,462 --> 00:50:33,729
Travis teria gasto
o fim de semana na prisão.
975
00:50:33,731 --> 00:50:36,332
Mas eu nunca consegui
o caminhão fora do pântano.
976
00:50:36,334 --> 00:50:39,068
Está aí até hoje...
motel dos sapos-touro.
977
00:50:39,070 --> 00:50:40,302
Não.
978
00:50:42,707 --> 00:50:45,341
Você sabe, eu me sinto mal, Shep.
979
00:50:45,343 --> 00:50:46,609
Se eu soubesse
era seu aniversário,
980
00:50:46,611 --> 00:50:48,344
eu teria pegado você
um presente.
981
00:50:48,346 --> 00:50:51,747
Ah, não,
não é meu aniversário.
982
00:50:51,749 --> 00:50:54,216
Travis não te contou?
983
00:50:54,218 --> 00:50:57,219
Não, é da Catherine.
984
00:50:57,221 --> 00:50:59,622
Minha esposa. A mãe deles.
985
00:50:59,624 --> 00:51:02,124
Ela faria 57 anos hoje.
986
00:51:03,694 --> 00:51:06,429
Ela teve câncer,
você sabe?
987
00:51:06,431 --> 00:51:08,297
Primeiro nos seios,
e então em seus ossos,
988
00:51:08,299 --> 00:51:12,168
e então...
então em todos os lugares.
989
00:51:12,170 --> 00:51:16,839
Travis tinha 14 anos,
990
00:51:16,841 --> 00:51:19,442
bravo com o mundo.
991
00:51:19,444 --> 00:51:22,578
E eu... eu meio que...
992
00:51:22,580 --> 00:51:24,747
meio que caiu
na Bíblia.
993
00:51:26,584 --> 00:51:28,517
Ele queria queimá-lo,
você sabe?
994
00:51:30,088 --> 00:51:31,454
Eu meio que imaginei
que eu o perderia
995
00:51:31,456 --> 00:51:33,322
se eu tentasse fazê-lo
veja do meu lado,
996
00:51:33,324 --> 00:51:34,557
então eu não fiz.
997
00:51:36,828 --> 00:51:38,160
Talvez...
998
00:51:39,730 --> 00:51:41,363
Talvez eu devesse.
999
00:51:44,202 --> 00:51:46,135
Eu acho que ele acabou
tudo bem.
1000
00:51:46,137 --> 00:51:47,403
Sim.
1001
00:51:47,405 --> 00:51:49,505
Vocês param de falar
sobre mim e venha comer!
1002
00:51:49,507 --> 00:51:51,607
Ok, aí vem.
1003
00:51:51,609 --> 00:51:53,242
Hum!
-Tudo bem.
1004
00:51:53,244 --> 00:51:54,410
Isso parece incrível.
1005
00:51:54,412 --> 00:51:55,878
Um bonito
pedaço de bolo aí.
1006
00:51:55,880 --> 00:51:57,613
Sim.
-Eu sei que existe.
1007
00:51:57,615 --> 00:51:59,281
Sim, o que é...
- cale a boca.
1008
00:51:59,283 --> 00:52:00,483
...o que você está procurando.
1009
00:52:00,485 --> 00:52:03,285
Sim, ok.
- Oh, meu Deus.
1010
00:52:03,287 --> 00:52:06,522
Tudo bem.
Feliz aniversário.
1011
00:52:12,830 --> 00:52:15,564
Oh, apenas... agora, espere
um segundo aí, Gabby.
1012
00:52:15,566 --> 00:52:18,567
Existe uma tradição menor.
1013
00:52:18,569 --> 00:52:23,706
Catarina sempre insistiu
que a aniversariante ou menino
1014
00:52:23,708 --> 00:52:27,843
tive que aguentar um pouco
bolo cerimonial no rosto.
1015
00:52:27,845 --> 00:52:29,445
Ela estava um pouco
de um piadista.
1016
00:52:29,447 --> 00:52:32,848
Um pouco.
-Realmente?
1017
00:52:32,850 --> 00:52:36,318
OK.
Então, quem entende?
1018
00:52:36,320 --> 00:52:38,320
Bem, você é o convidado.
1019
00:52:38,322 --> 00:52:40,723
Sim, quero dizer,
isso é justo, certo?
1020
00:52:40,725 --> 00:52:43,792
Convidado de honra.
-Sim, eu sou o convidado.
1021
00:52:43,794 --> 00:52:45,194
Não é tão ruim
como parece.
1022
00:52:45,196 --> 00:52:46,328
Vai acabar rápido.
1023
00:52:46,330 --> 00:52:49,331
Tudo bem, vamos lá.
1024
00:52:49,333 --> 00:52:50,900
Desculpe.
1025
00:52:50,902 --> 00:52:52,334
Stéphanie:
Ok.
1026
00:52:52,336 --> 00:52:54,904
Um, dois, três.
1027
00:53:01,846 --> 00:53:03,279
Eu entendi, certo?
1028
00:53:08,319 --> 00:53:09,718
Oh meu Deus!
Está na minha narina!
1029
00:53:09,720 --> 00:53:10,853
É muito bom.
-Shep:É?
1030
00:53:10,855 --> 00:53:12,421
Sim.
Está no meu nariz.
1031
00:53:12,423 --> 00:53:14,356
É... quer saber?
É muito gostoso.
1032
00:53:15,960 --> 00:53:17,326
Dê-me isso!
Vamos!
1033
00:53:17,328 --> 00:53:19,562
Fora daí!
Fora daí!
1034
00:53:22,300 --> 00:53:23,432
OK.
1035
00:53:24,869 --> 00:53:26,402
Obrigado.
1036
00:53:26,404 --> 00:53:27,570
Aguente firme, papai.
-Obrigado.
1037
00:53:27,572 --> 00:53:30,873
Amo você.
-Boa noite.
1038
00:53:30,875 --> 00:53:33,342
Você realmente vai deixar
ele dirigir para casa assim?
1039
00:53:33,344 --> 00:53:34,877
Ele não está dirigindo para lugar nenhum.
1040
00:53:34,879 --> 00:53:37,880
Sim, ele está apenas indo
para dizer boa noite para mamãe.
1041
00:53:37,882 --> 00:53:40,216
Ela acabou de acordar
a estrada um pouco.
1042
00:53:40,218 --> 00:53:43,886
vou dar uma olhada nele
em algumas batidas.
1043
00:53:43,888 --> 00:53:45,888
Boa noite, lindo.
-Boa noite.
1044
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
Que bom que você está aqui.
-Isso foi muito divertido.
1045
00:53:47,892 --> 00:53:49,758
Obrigado...
para o bolo.
1046
00:53:49,760 --> 00:53:51,460
Obrigado por isso,
sim.
1047
00:53:51,462 --> 00:53:53,362
Eu te amo, idiota.
-Sim, eu te amo.
1048
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
Gabby:Boa noite.
-Stephanie: Boa noite, pessoal.
1049
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Gabby: Eu deveria ir
começou na louça.
1050
00:53:57,969 --> 00:53:59,335
Você não deveria.
1051
00:53:59,337 --> 00:54:00,669
É minha casa,
meus pratos.
1052
00:54:00,671 --> 00:54:01,937
Isso vai me levar
dois batidos e meio.
1053
00:54:51,889 --> 00:54:54,356
Sim. Olá,
amigo.
1054
00:54:54,358 --> 00:54:57,459
Sim. Sim!
1055
00:55:07,872 --> 00:55:11,006
Há algo
eu quero te mostrar.
1056
00:55:11,008 --> 00:55:12,441
OK.
1057
00:55:15,613 --> 00:55:17,012
OK.
1058
00:55:17,014 --> 00:55:19,648
Tudo bem, e daí
Estou prestes a mostrar a você,
1059
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
Nunca mostrei para ninguém.
1060
00:55:21,018 --> 00:55:23,886
Então você não pode
conte a uma alma, certo?
1061
00:55:23,888 --> 00:55:25,020
OK.
1062
00:55:29,627 --> 00:55:30,859
Sim.
1063
00:55:33,898 --> 00:55:35,331
Tudo bem.
1064
00:56:05,596 --> 00:56:07,563
OK.
-Cuidado.
1065
00:56:22,146 --> 00:56:24,780
Bem-vindo à minha ilha.
1066
00:56:24,782 --> 00:56:26,782
Sua ilha?
1067
00:56:26,784 --> 00:56:27,950
Sim.
1068
00:56:27,952 --> 00:56:29,752
Meu avô e eu
1069
00:56:29,754 --> 00:56:31,453
costumava sair
aqui e pescar.
1070
00:56:33,157 --> 00:56:35,124
Ele deixou para mim
quando ele faleceu.
1071
00:56:37,027 --> 00:56:40,462
É aqui que eu venho
quando quero ficar sozinho.
1072
00:56:41,766 --> 00:56:45,534
E, ah...
Eu não sei.
1073
00:56:45,536 --> 00:56:47,669
eu queria
para mostrar a você.
1074
00:56:52,510 --> 00:56:54,476
É inacreditável.
1075
00:56:57,047 --> 00:56:58,614
Esta é minha parte favorita.
1076
00:57:01,118 --> 00:57:02,418
Olhar.
1077
00:57:08,125 --> 00:57:10,092
De mim para você, Gabby.
1078
00:57:10,094 --> 00:57:12,561
As estrelas e a lua.
1079
00:57:22,473 --> 00:57:25,441
Vamos apenas ficar
aqui para sempre.
1080
00:57:38,889 --> 00:57:40,022
Estou feliz que você gostou.
1081
00:57:40,024 --> 00:57:41,457
Sim.
1082
00:57:43,761 --> 00:57:45,494
Eu faço.
1083
00:57:46,897 --> 00:57:49,064
Muito.
1084
00:57:56,173 --> 00:58:00,175
Eu acho que John Cougar pode ser um
um pouco hipocondríaco.
1085
00:58:00,177 --> 00:58:02,878
Eu não me preocuparia com ele,
Sra.
1086
00:58:02,880 --> 00:58:04,746
É Alice, por favor.
1087
00:58:04,748 --> 00:58:07,749
Ah, ah. Alice, sim.
1088
00:58:07,751 --> 00:58:10,252
Bem, obrigado novamente,
Dr.
1089
00:58:10,254 --> 00:58:11,653
Bem, de nada.
1090
00:58:11,655 --> 00:58:15,157
Aqui, deixe-me, uh,
pegue a porta.
1091
00:58:15,159 --> 00:58:16,892
Então eu vou te ver
próxima vez?
1092
00:58:16,894 --> 00:58:18,861
Sim, sim.
-OK.
1093
00:58:33,777 --> 00:58:35,511
Hum, Sra. Vandy?
1094
00:58:35,513 --> 00:58:37,179
Alice?
1095
00:58:37,181 --> 00:58:39,915
Eu estava pensando, hum,
1096
00:58:39,917 --> 00:58:43,118
talvez pudéssemos ter
jantar algum dia?
1097
00:58:44,522 --> 00:58:47,189
Sim. Eu gostaria disso.
1098
00:58:47,191 --> 00:58:49,525
Sim, bem, eu também.
1099
00:58:49,527 --> 00:58:53,195
Bem, ok. Tchau.
-Tchau.
1100
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Terra para Gabby.
1101
00:59:24,562 --> 00:59:25,661
Você não ouve
o interfone?
1102
00:59:25,663 --> 00:59:26,728
Estou mandando uma mensagem para você.
1103
00:59:28,098 --> 00:59:31,633
Oh. -Telefonema. Linha um.
1104
00:59:31,635 --> 00:59:33,869
Para mim?
-Sim.
1105
00:59:38,909 --> 00:59:42,744
Olá? -Ryan: Ei,
querido. Como você está?
1106
00:59:42,746 --> 00:59:44,012
Olá.
1107
00:59:44,014 --> 00:59:45,180
Eu sei que deveria
liguei antes,
1108
00:59:45,182 --> 00:59:47,316
mas acabei de voltar.
-Sim.
1109
00:59:47,318 --> 00:59:49,918
Encontre-me no cais.
Às 7?
1110
00:59:49,920 --> 00:59:51,887
Meus pais estarão lá.
1111
00:59:51,889 --> 00:59:53,055
Ah.
1112
01:00:06,937 --> 01:00:09,671
Ryan: Gaby. Oi!
-Oi.
1113
01:00:09,673 --> 01:00:12,207
Como vai você?
1114
01:00:12,209 --> 01:00:15,177
Senti a sua falta.
-Sim, eu também.
1115
01:00:15,179 --> 01:00:16,345
Vamos,
meus pais estão aqui.
1116
01:00:16,347 --> 01:00:17,713
Vamos.
1117
01:00:17,715 --> 01:00:19,214
Gaby:
Ok.
1118
01:00:28,692 --> 01:00:30,292
Dr. McCarthy: Ah, ei,
olha. Aqui estão eles.
1119
01:00:30,294 --> 01:00:31,827
Venha aqui
e me dê um abraço.
1120
01:00:31,829 --> 01:00:33,028
Que bom ver você.
1121
01:00:33,030 --> 01:00:34,730
Que bom ver você.
Sente-se!
1122
01:00:34,732 --> 01:00:36,732
Ela está linda.
-Este lugar é muito divertido.
1123
01:00:36,734 --> 01:00:38,634
Peguei você desprevenido.
1124
01:00:38,636 --> 01:00:39,935
Não sei por que
nunca estive aqui antes.
1125
01:00:39,937 --> 01:00:41,236
Sinto muito. eu deveria
liguei antes.
1126
01:00:41,238 --> 01:00:42,638
As coisas acabaram de ser encerradas
mais rápido do que eu pensava.
1127
01:00:42,640 --> 01:00:43,839
Não, foi
uma boa surpresa.
1128
01:00:43,841 --> 01:00:45,007
Boa noite, pessoal.
1129
01:00:45,009 --> 01:00:46,375
Dr.
Travis!
1130
01:00:46,377 --> 01:00:48,310
Como diabos você está?
-Que bom ver você.
1131
01:00:48,312 --> 01:00:50,379
Mary, você se lembra do shep
filho Travis, não é?
1132
01:00:50,381 --> 01:00:51,813
Então você é o único
eu deveria agradecer
1133
01:00:51,815 --> 01:00:54,116
para consertar o olho do algodão
mês passado.
1134
01:00:54,118 --> 01:00:55,384
Ryan, papai te contou?
1135
01:00:55,386 --> 01:00:57,819
flor de algodão
foi picado por uma abelha?
1136
01:00:57,821 --> 01:01:00,389
Seu pobre olhinho inchou
do tamanho de uma noz.
1137
01:01:00,391 --> 01:01:02,124
Dr. McCarthy: Travis, por que não
você puxa uma cadeira e se junta a nós?
1138
01:01:02,126 --> 01:01:04,292
Ryan acabou de voltar para a cidade,
e decidimos
1139
01:01:04,294 --> 01:01:05,694
nós íamos
favela aqui
1140
01:01:05,696 --> 01:01:07,229
em Wrightsville
em sua homenagem.
1141
01:01:07,231 --> 01:01:09,131
Obrigado, doutor. Eu gostaria,
mas eu acordei cedo,
1142
01:01:09,133 --> 01:01:12,100
e eu só queria
para dizer olá.
1143
01:01:12,102 --> 01:01:13,835
Ryan. Gaby.
1144
01:01:16,040 --> 01:01:17,706
Boa noite, pessoal.
1145
01:01:17,708 --> 01:01:18,974
Boa noite.
1146
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Bom rapaz aí.
1147
01:01:20,844 --> 01:01:22,978
Mariana:
Ele certamente é meu herói.
1148
01:01:22,980 --> 01:01:24,846
Dr.
Então, diga-me,
1149
01:01:24,848 --> 01:01:26,114
como foi a abertura
em Atlanta?
1150
01:01:26,116 --> 01:01:27,683
Um enorme sucesso.
1151
01:01:27,685 --> 01:01:29,017
Muito bom
que eu fui.
1152
01:01:29,019 --> 01:01:30,852
Conheça o Dr. Stevenson?
-Hum-hmm.
1153
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Sim. -Seria
você me dá licença um minuto?
1154
01:01:33,991 --> 01:01:35,390
Só vou demorar um minuto.
1155
01:01:35,392 --> 01:01:38,360
Aonde você vai?
Gaby?
1156
01:01:40,230 --> 01:01:41,963
Travis?
1157
01:01:43,133 --> 01:01:44,833
Você vai contar a ele?
1158
01:01:44,835 --> 01:01:47,002
Por favor, me escute.
-Você vai contar para ele?
1159
01:01:47,004 --> 01:01:49,037
Eu não sabia que ele estava vindo...
- você vai contar para ele?
1160
01:01:49,039 --> 01:01:51,139
Não sei!
1161
01:01:51,141 --> 01:01:52,374
Não sei.
1162
01:01:52,376 --> 01:01:55,010
Entendo.
1163
01:01:55,012 --> 01:01:56,344
Então está tudo bem
brincar
1164
01:01:56,346 --> 01:01:57,946
no banco de trás
com um garoto do campo,
1165
01:01:57,948 --> 01:01:59,881
mas assim que
quando o acampamento de verão acabar,
1166
01:01:59,883 --> 01:02:02,017
meninas ricas vão para casa, para seus
namorados ricos, é isso?
1167
01:02:02,019 --> 01:02:04,086
Como você ousa?
1168
01:02:04,088 --> 01:02:05,454
Você não sabe de nada
sobre minha vida.
1169
01:02:05,456 --> 01:02:06,822
Eu sei o suficiente.
1170
01:02:06,824 --> 01:02:08,490
Oh sério?
1171
01:02:08,492 --> 01:02:11,493
Bem, adivinhe, eu sei
sobre você também, garoto do campo.
1172
01:02:11,495 --> 01:02:13,895
Você vê algo que você gosta
e você vai atrás disso.
1173
01:02:13,897 --> 01:02:15,430
Você está certo, eu faço.
1174
01:02:15,432 --> 01:02:17,132
Não porque você quer,
não porque você precisa...
1175
01:02:17,134 --> 01:02:18,300
porque você apenas
quero vencer.
1176
01:02:18,302 --> 01:02:21,069
Quero você.
1177
01:02:23,107 --> 01:02:26,374
Nós nunca conversamos sobre
o que foi isso.
1178
01:02:26,376 --> 01:02:28,176
Aconteceu tão rápido.
Nós fomos pegos.
1179
01:02:28,178 --> 01:02:30,879
Apanhado? É isso que
aconteceu? Fomos pegos...
1180
01:02:30,881 --> 01:02:32,914
nós dois sabíamos que isso era
chegando na esquina.
1181
01:02:32,916 --> 01:02:34,349
Nenhum de nós
queria reconhecer isso.
1182
01:02:34,351 --> 01:02:36,384
Tudo bem. Tudo bem,
bem, aqui está.
1183
01:02:36,386 --> 01:02:38,520
Está bem aqui,
bem na nossa frente.
1184
01:02:38,522 --> 01:02:40,355
Então, vamos reconhecer isso.
1185
01:02:42,159 --> 01:02:43,859
Nós nos divertimos muito.
1186
01:02:43,861 --> 01:02:47,529
Um daqueles que tremem o chão,
mudança de vida,
1187
01:02:47,531 --> 01:02:50,132
bater em você
na sua bunda meses,
1188
01:02:50,134 --> 01:02:53,135
e eu gostaria que pudesse ser mais.
1189
01:02:53,137 --> 01:02:57,005
Mas isso é...
isso é tudo que consigo.
1190
01:02:57,007 --> 01:02:58,173
E você?
1191
01:02:58,175 --> 01:03:01,009
Não.
1192
01:03:01,011 --> 01:03:03,345
Não, veja,
isso não é justo.
1193
01:03:03,347 --> 01:03:05,080
Como eu deveria
saber como você se sente?
1194
01:03:05,082 --> 01:03:06,481
Eu te amo.
1195
01:03:06,483 --> 01:03:08,450
Você me ouviu?
Eu te amo.
1196
01:03:08,452 --> 01:03:09,518
Vou dizer de novo.
Eu te amo.
1197
01:03:09,520 --> 01:03:10,986
Eu vou dizer isso
um milhão de vezes.
1198
01:03:10,988 --> 01:03:13,955
Eu te amo,
eu te amo, eu te amo.
1199
01:03:13,957 --> 01:03:15,957
Eu sabia disso no segundo
você entrou no meu quintal
1200
01:03:15,959 --> 01:03:17,225
pronto para me rasgar um novo.
1201
01:03:17,227 --> 01:03:20,495
Inferno, meu maldito cachorro sabia disso.
1202
01:03:20,497 --> 01:03:24,232
Agora, você se lembra do que
você me disse na minha ilha,
1203
01:03:24,234 --> 01:03:27,235
segurando minha mão
sob as estrelas?
1204
01:03:27,237 --> 01:03:29,204
Você disse,
"vamos ficar aqui para sempre."
1205
01:03:31,508 --> 01:03:33,842
Bem, nós podemos.
1206
01:03:33,844 --> 01:03:35,210
Eu e você.
1207
01:03:36,980 --> 01:03:39,080
Venha para casa comigo.
1208
01:03:40,517 --> 01:03:41,950
Venha para casa.
1209
01:03:45,122 --> 01:03:47,522
Nós iremos lá juntos
e vamos contar a eles...
1210
01:03:47,524 --> 01:03:49,825
Juntos.
1211
01:03:52,529 --> 01:03:54,229
Isso é o que você quer,
não é?
1212
01:03:59,403 --> 01:04:00,502
Não é?
1213
01:04:16,119 --> 01:04:17,485
Não sei.
1214
01:04:23,994 --> 01:04:25,160
Tudo bem.
-Não.
1215
01:04:25,162 --> 01:04:26,294
Tudo bem.
-Não.
1216
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
Tudo bem.
1217
01:04:54,558 --> 01:04:57,025
Voz da Gabby:
"Caro Travis,
1218
01:04:57,027 --> 01:05:01,963
Eu me sinto um covarde
escrevendo esta carta.
1219
01:05:01,965 --> 01:05:05,267
Depois que você saiu,
Eu contei tudo ao Ryan.
1220
01:05:05,269 --> 01:05:07,636
Ele gritou e xingou.
1221
01:05:07,638 --> 01:05:11,306
Ele me ligou quase
todos os nomes do livro.
1222
01:05:11,308 --> 01:05:14,209
Ele saiu furioso
e me disse para ir para o inferno."
1223
01:05:21,251 --> 01:05:27,255
Mas de manhã,
ele voltou
1224
01:05:27,257 --> 01:05:28,957
e ele me perguntou
casar com ele."
1225
01:05:33,397 --> 01:05:37,532
Tenho que pensar que a vida
é mantido unido por escolhas,
1226
01:05:37,534 --> 01:05:39,267
um após o outro."
1227
01:05:39,269 --> 01:05:42,537
Ah, tão fofo!
1228
01:05:42,539 --> 01:05:46,274
"Todas as formas e tamanhos."
1229
01:05:46,276 --> 01:05:47,542
Tão fofo.
1230
01:05:47,544 --> 01:05:49,978
"Certo ou errado
não importa,
1231
01:05:49,980 --> 01:05:53,081
porque a vida
continua se desenrolando.
1232
01:05:53,083 --> 01:05:57,452
Isso não vai ficar esperando
para você.
1233
01:05:57,454 --> 01:06:00,989
Se você ficar parado, isso pode
passar por você completamente."
1234
01:06:05,128 --> 01:06:07,729
Feliz aniversário!
-Dez anos!
1235
01:06:14,137 --> 01:06:15,570
Oi.
1236
01:06:15,572 --> 01:06:17,539
Oi.
1237
01:06:17,541 --> 01:06:19,274
Voz da Gabby: "Acho que
Eu gostaria de acreditar
1238
01:06:19,276 --> 01:06:21,009
todas essas opções
são feitos para nós
1239
01:06:21,011 --> 01:06:24,212
no instante em que entramos
para este mundo.
1240
01:06:24,214 --> 01:06:27,282
Porque se isso for verdade,
1241
01:06:27,284 --> 01:06:30,685
então estamos exatamente onde
deveríamos estar...
1242
01:06:30,687 --> 01:06:32,087
Para sempre."
1243
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
Aqui está.
1244
01:06:35,025 --> 01:06:37,125
Obrigado.
-Sim, claro.
1245
01:06:46,036 --> 01:06:48,169
Você, ah...
1246
01:06:48,171 --> 01:06:52,040
você parece que está
em outro lugar esta noite.
1247
01:06:52,042 --> 01:06:55,110
Eu sei.
Sinto muito.
1248
01:06:55,112 --> 01:06:57,278
Eu só estou
um pouco exterminado.
1249
01:07:03,787 --> 01:07:06,354
Você nunca vai olhar para mim
a maneira como você olha para ela.
1250
01:07:10,394 --> 01:07:11,559
É verdade.
1251
01:07:13,530 --> 01:07:14,629
Eu sei disso.
1252
01:07:16,266 --> 01:07:18,533
eu a odiaria por isso
se eu fosse uma dessas mulheres,
1253
01:07:18,535 --> 01:07:19,701
mas não estou.
1254
01:07:19,703 --> 01:07:21,069
Vamos, agora.
1255
01:07:21,071 --> 01:07:23,038
Travis, eu, ah...
1256
01:07:24,541 --> 01:07:28,410
eu vou te dar
alguns conselhos amigáveis,
1257
01:07:28,412 --> 01:07:31,112
e então eu vou
vá para casa e chore, ok?
1258
01:07:34,418 --> 01:07:37,152
Engula seu orgulho.
1259
01:07:37,154 --> 01:07:40,288
Você quer ser o cara
que aparece em dez anos
1260
01:07:40,290 --> 01:07:42,557
com flores na mão,
Moby ao seu lado,
1261
01:07:42,559 --> 01:07:44,492
esperando que
ela vai te ouvir?
1262
01:07:44,494 --> 01:07:47,529
Rezando para que ela entenda
por que você desistiu tão fácil?
1263
01:07:49,566 --> 01:07:52,434
Porque isso é tudo
qualquer mulher quiser,
1264
01:07:52,436 --> 01:07:53,668
é um homem que
vou lutar.
1265
01:07:55,839 --> 01:07:58,840
Então por que você não
apenas faça isso agora
1266
01:07:58,842 --> 01:08:01,209
e salve-se
uma década inteira?
1267
01:08:09,786 --> 01:08:12,087
Você sabe, ela parece
para você da mesma maneira.
1268
01:08:18,261 --> 01:08:19,627
Tchau.
1269
01:09:09,779 --> 01:09:14,282
Gaby! Gaby!
1270
01:09:14,284 --> 01:09:15,850
Onde ela está?
-Onde está quem?
1271
01:09:15,852 --> 01:09:17,185
Gaby.
Onde está Gaby?
1272
01:09:17,187 --> 01:09:19,521
Senhor?
-Gabby?
1273
01:09:19,523 --> 01:09:20,688
Gaby! Gaby!
-Ei, você não pode...
1274
01:09:20,690 --> 01:09:22,257
não, você precisa vir
voltei de lá!
1275
01:09:22,259 --> 01:09:23,424
Gaby! Gaby!
1276
01:09:23,426 --> 01:09:24,626
Senhor, você precisa
para voltar!
1277
01:09:24,628 --> 01:09:28,163
Ah Merda.
Você é ele?
1278
01:09:28,165 --> 01:09:29,864
Sim. Gaby!
1279
01:09:29,866 --> 01:09:31,933
Travis, ela se foi.
1280
01:09:31,935 --> 01:09:34,736
Onde?
-Ryan: Vou te dar uma dica.
1281
01:09:34,738 --> 01:09:37,172
Para onde vão as mulheres quando
romper seus compromissos?
1282
01:09:37,174 --> 01:09:40,842
Agora, ela me disse que ela
cabeça estava batendo em seu coração.
1283
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Não tenho certeza do que isso significa,
1284
01:09:42,445 --> 01:09:44,679
mas tenho certeza
que você fala a língua.
1285
01:09:44,681 --> 01:09:46,848
Sim.
1286
01:09:46,850 --> 01:09:51,186
Suponho que isso significa que ela é verdadeira
sentimentos estavam em desacordo com...
1287
01:10:51,381 --> 01:10:53,514
você é esperado, senhor?
1288
01:10:53,516 --> 01:10:54,682
Hum, não.
1289
01:10:54,684 --> 01:10:57,452
Uh, eu preciso ver Gabby.
1290
01:11:01,324 --> 01:11:04,559
Este jovem aqui é
procurando a senhorita Gabriella.
1291
01:11:04,561 --> 01:11:07,562
Bem, eu acredito que ela está
voltando dos estábulos.
1292
01:11:14,004 --> 01:11:17,438
Oi.
-Você?
1293
01:11:17,440 --> 01:11:18,606
O que você está fazendo aqui?
1294
01:11:18,608 --> 01:11:21,342
Sr. Holanda.
Sra. Holanda.
1295
01:11:21,344 --> 01:11:23,411
Meu nome é Travis Shaw.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim?
1296
01:11:25,749 --> 01:11:27,015
Talvez não. OK.
1297
01:11:27,017 --> 01:11:29,350
Hum, bem, estou aqui hoje
1298
01:11:29,352 --> 01:11:32,487
para te dizer que eu amo
Gabby algo terrível,
1299
01:11:32,489 --> 01:11:34,022
e eu esperava que pudesse
tire-a de suas mãos.
1300
01:11:34,024 --> 01:11:36,758
Certo.
-Jovem,
1301
01:11:36,760 --> 01:11:38,660
nós amamos Gabby
algo terrível também,
1302
01:11:38,662 --> 01:11:41,396
mas você está latindo
subir na árvore errada.
1303
01:11:41,398 --> 01:11:43,965
Se você está aqui
para a mão de Gabby,
1304
01:11:43,967 --> 01:11:45,900
você pode querer perguntar
os pais dela.
1305
01:11:45,902 --> 01:11:47,835
Não! Não, não, não. -Ah,
meu Deus. Eu sinto muito.
1306
01:11:47,837 --> 01:11:49,837
Não! Não, não, não. -Eu só
presumiu que eles eram...
1307
01:11:49,839 --> 01:11:52,774
está tudo bem, Travis.
-Prazer em conhecê-lo.
1308
01:11:52,776 --> 01:11:53,941
Que prazer conhecer você.
Prazer.
1309
01:11:53,943 --> 01:11:55,643
Por que você está aqui?
1310
01:11:55,645 --> 01:11:57,011
Eu vi você com ela
na varanda.
1311
01:11:57,013 --> 01:11:58,379
Não, espere agora.
1312
01:11:58,381 --> 01:11:59,447
No barco.
-Espere.
1313
01:11:59,449 --> 01:12:00,715
Não, eu vi você!
-Espere.
1314
01:12:00,717 --> 01:12:02,016
Peguei certo
onde você parou.
1315
01:12:02,018 --> 01:12:03,751
Gaby, pare!
1316
01:12:03,753 --> 01:12:07,021
Ouça-me, por favor.
1317
01:12:07,023 --> 01:12:08,556
Eu te amo.
1318
01:12:10,460 --> 01:12:11,826
Bem, eu não te amo.
1319
01:12:11,828 --> 01:12:13,695
Mãe: Ah, silêncio!
Você também.
1320
01:12:13,697 --> 01:12:17,498
Soube disso no segundo em que você andou
dentro e coloque seus olhos nele,
1321
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
mordendo seu lábio
do jeito que você faz.
1322
01:12:19,502 --> 01:12:22,370
Mãe! Ele é um caminhante
conto de advertência!
1323
01:12:22,372 --> 01:12:24,505
Agora, espere um minuto.
-Você é!
1324
01:12:24,507 --> 01:12:26,040
Gabby, você esteve
esperando ele aparecer
1325
01:12:26,042 --> 01:12:27,608
desde que você chegou em casa
e você sabe disso.
1326
01:12:27,610 --> 01:12:28,776
Pai!
1327
01:12:28,778 --> 01:12:30,044
De que lado
você está ligado, afinal?
1328
01:12:30,046 --> 01:12:31,913
Senhor Holanda,
Sra. Holanda,
1329
01:12:31,915 --> 01:12:34,482
Sinto muito pelo
confusão e a intrusão...
1330
01:12:34,484 --> 01:12:35,650
Sim!
1331
01:12:35,652 --> 01:12:36,784
Mas eu amo essa mulher
1332
01:12:36,786 --> 01:12:38,786
e eu adoraria
uma bênção sua,
1333
01:12:38,788 --> 01:12:39,921
seja uma piscadela
ou um aceno...
1334
01:12:39,923 --> 01:12:41,089
Oh, meu Deus!
Uma bênção?
1335
01:12:41,091 --> 01:12:42,924
Ou qualquer coisa
que você poderia me dar.
1336
01:12:42,926 --> 01:12:44,759
Você tem um anel, filho?
1337
01:12:44,761 --> 01:12:46,794
O que? O que? O que?
Não, não, não.
1338
01:12:46,796 --> 01:12:48,796
Que diabos
está acontecendo aqui?
1339
01:12:48,798 --> 01:12:49,964
Mãe? Não!
Não, não, não.
1340
01:12:49,966 --> 01:12:51,866
eu não sou
casar com esse homem.
1341
01:12:51,868 --> 01:12:53,401
Aqui.
1342
01:12:53,403 --> 01:12:54,535
Este era da avó dela.
1343
01:12:54,537 --> 01:12:56,537
O que?
Oh meu Deus!
1344
01:12:56,539 --> 01:12:58,806
Olá?
Estou bem aqui!
1345
01:12:58,808 --> 01:13:00,441
Gaby.
-Não!
1346
01:13:01,511 --> 01:13:02,810
Gaby.
-Não, não, não.
1347
01:13:02,812 --> 01:13:05,747
Você provavelmente deveria
ajoelha-te, filho.
1348
01:13:05,749 --> 01:13:06,981
Pai!
-Certo.
1349
01:13:06,983 --> 01:13:08,149
Sim.
-Obrigado novamente.
1350
01:13:08,151 --> 01:13:09,984
Gaby.
1351
01:13:12,055 --> 01:13:14,489
Eu acho que bastante
disse todas as palavras,
1352
01:13:14,491 --> 01:13:17,859
então tudo que eu preciso é uma vida inteira
para provar isso para você.
1353
01:13:19,496 --> 01:13:20,862
Você quer se casar comigo?
1354
01:13:25,034 --> 01:13:27,402
Não!
1355
01:13:28,805 --> 01:13:29,971
Bem, sim.
1356
01:13:29,973 --> 01:13:31,506
Não!
1357
01:13:31,508 --> 01:13:32,840
Sim!
-Não!
1358
01:13:32,842 --> 01:13:34,008
Sim!
-Não!
1359
01:13:34,010 --> 01:13:35,510
Sim!
1360
01:13:35,512 --> 01:13:37,178
Venha me incomodar, querido.
1361
01:13:37,180 --> 01:13:39,881
Me incomode
pelo resto da minha vida.
1362
01:13:41,918 --> 01:13:43,151
Seja minha esposa.
1363
01:13:50,627 --> 01:13:51,759
OK.
1364
01:14:20,156 --> 01:14:21,722
Nunca deixe ir.
1365
01:15:31,227 --> 01:15:33,628
Estamos lutando contra eles.
Vamos.
1366
01:15:35,765 --> 01:15:38,666
Aí vem ele.
Ah, ele é um grande problema.
1367
01:15:40,837 --> 01:15:42,970
Oh, não, ele caiu para trás
na água.
1368
01:15:42,972 --> 01:15:44,171
Temos que fazê-lo voltar.
1369
01:15:49,312 --> 01:15:51,646
Ah, aqui está outro.
1370
01:15:51,648 --> 01:15:54,582
Baga? Não.
1371
01:15:57,854 --> 01:16:00,154
Aí está.
1372
01:16:23,813 --> 01:16:25,680
O meu é o melhor.
1373
01:16:42,298 --> 01:16:45,066
Voz da Gabby: Ei, lindo. Então
as crianças finalmente estão na cama
1374
01:16:45,068 --> 01:16:47,001
e a babá
cheguei cedo,
1375
01:16:47,003 --> 01:16:49,303
então vou sair agora.
1376
01:16:49,305 --> 01:16:51,305
E só para você saber,
Estou pedindo
1377
01:16:51,307 --> 01:16:54,275
a coisa mais cara
no menu
1378
01:16:54,277 --> 01:16:56,177
porque é por sua conta.
1379
01:16:56,179 --> 01:16:57,712
Eu te amo.
Tchau.
1380
01:16:59,649 --> 01:17:03,050
Tudo bem, Aurora. Você vai
comece a se sentir melhor em breve.
1381
01:17:03,052 --> 01:17:04,852
Foi bom ver você.
1382
01:17:04,854 --> 01:17:06,120
Você tem cuidado na chuva.
1383
01:17:06,122 --> 01:17:07,922
Boa noite.
-Obrigado.
1384
01:17:07,924 --> 01:17:10,658
Ah, atire.
Não posso me atrasar.
1385
01:17:10,660 --> 01:17:12,326
Diga-me que foi esse
último. -Claro que foi.
1386
01:17:12,328 --> 01:17:14,795
Você tem algum lugar para estar?
-Sim, eu tenho um encontro,
1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,864
não que seja algum
é da sua conta, senhorita Cora.
1388
01:17:16,866 --> 01:17:20,401
Ah, um encontro.
Parece romântico.
1389
01:17:20,403 --> 01:17:22,803
Sim, tenho prometido a Gabby
algum momento individual
1390
01:17:22,805 --> 01:17:25,906
e eu a levantei no nosso último
encontro, então essa é a maquiagem.
1391
01:17:25,908 --> 01:17:27,708
Bem, vocês dois divirtam-se.
1392
01:17:27,710 --> 01:17:28,876
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
1393
01:17:31,180 --> 01:17:32,730
Boa noite.
1394
01:17:32,731 --> 01:17:34,281
Olá, tenho reservas
para Shaw.
1395
01:17:34,283 --> 01:17:36,817
Siga-me, por favor.
-Obrigado.
1396
01:17:37,987 --> 01:17:39,353
Você já jantou
conosco antes?
1397
01:17:39,355 --> 01:17:41,689
Desculpe, senhora,
estamos fechados.
1398
01:17:41,691 --> 01:17:44,291
Ah, espere, Dr. Shaw.
1399
01:17:44,293 --> 01:17:47,228
Ela não pode manter
qualquer coisa para baixo.
1400
01:17:47,230 --> 01:17:49,764
Ela é tão velha.
Por favor.
1401
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
Bem, vamos fazer isso de verdade
rápido. Por aqui.
1402
01:18:14,924 --> 01:18:18,993
Vê isso?
Ela tem um pouco...
1403
01:18:20,163 --> 01:18:21,462
Bom trabalho.
Fazendo o bem.
1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,231
Você vai
segurá-la para mim?
1405
01:18:24,233 --> 01:18:25,800
Obrigado.
1406
01:18:38,881 --> 01:18:40,414
Posso pegar você
outra taça de vinho?
1407
01:18:40,416 --> 01:18:43,350
Não. Ah, não.
Vou bem obrigado.
1408
01:18:43,352 --> 01:18:46,353
Hum, eu... eu vou
pegue o cheque.
1409
01:18:46,355 --> 01:18:48,255
Claro. -Se for isso
ok. Obrigado.
1410
01:18:50,093 --> 01:18:53,027
Se você entender isso, estou no meu
caminho. Tive uma emergência felina.
1411
01:18:53,029 --> 01:18:55,996
Mas já vou.
Eu sinto muito, muito mesmo.
1412
01:18:55,998 --> 01:18:58,933
Eu te amo e vou
vejo você em um segundo.
1413
01:20:25,288 --> 01:20:27,221
Voz de Travis:
Então, como eu estava dizendo,
1414
01:20:27,223 --> 01:20:32,092
cada caminho que você segue
leva a outra escolha...
1415
01:20:32,094 --> 01:20:36,130
E algumas opções
poderia mudar tudo.
1416
01:20:36,132 --> 01:20:40,267
Cada maldito momento
para o resto da sua vida
1417
01:20:40,269 --> 01:20:41,402
está pendurado.
1418
01:20:43,072 --> 01:20:46,073
E, cara, eu tenho
uma escolha que preciso fazer.
1419
01:20:49,312 --> 01:20:51,245
eu não quero
vejo você de volta aqui
1420
01:20:51,247 --> 01:20:54,281
a menos que você traga o da sua esposa
sapateiro, Sr. Metcalf, você ouviu isso?
1421
01:20:54,283 --> 01:20:57,051
Não há mais futebol de bandeira.
1422
01:20:58,554 --> 01:21:00,487
Aqueles para alguém especial?
1423
01:21:00,489 --> 01:21:04,091
Alguém que merece
as estrelas e a lua.
1424
01:21:04,093 --> 01:21:07,428
Tudo que eu tenho é
essas malditas flores.
1425
01:21:07,430 --> 01:21:09,330
Como estão as meninas?
-Terrível.
1426
01:21:09,332 --> 01:21:11,365
Tess já está mandando mensagens de texto.
1427
01:21:11,367 --> 01:21:13,067
Sim.
1428
01:21:15,171 --> 01:21:16,570
Estou aqui
para falar com ela.
1429
01:21:16,572 --> 01:21:18,239
Tudo bem, você vai
logo à frente, Travis.
1430
01:21:18,241 --> 01:21:20,241
Se é isso que você precisa.
Se isso ajudar.
1431
01:21:23,412 --> 01:21:25,045
Muito fácil para mim, Ryan.
1432
01:21:25,047 --> 01:21:28,148
E você é muito difícil
em você, Travis.
1433
01:21:41,964 --> 01:21:44,598
Mmm, delfínios.
Seu favorito.
1434
01:21:44,600 --> 01:21:46,166
eu pensei
eles eram lilases.
1435
01:21:49,472 --> 01:21:50,938
Ela é toda sua.
1436
01:21:50,940 --> 01:21:52,206
Obrigado.
1437
01:22:17,300 --> 01:22:19,066
Travis: Ei, querido.
1438
01:22:19,068 --> 01:22:22,202
Trouxe alguns delfínios para você.
1439
01:22:22,204 --> 01:22:24,171
Para ser honesto,
pensei que fossem lilases,
1440
01:22:24,173 --> 01:22:26,473
mas Jackie diz
eles são delfínios.
1441
01:22:37,720 --> 01:22:40,220
Eu tomei uma decisão
eu tenho que fazer.
1442
01:22:42,658 --> 01:22:46,093
Eu tenho adiado isso
e adiando.
1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,968
É, tipo, muito mais difícil
do que as pessoas podem imaginar.
1444
01:22:56,305 --> 01:22:58,272
E todo mundo tem
uma opinião sobre isso.
1445
01:22:59,442 --> 01:23:01,475
Mas desde o seu
é a única opinião
1446
01:23:01,477 --> 01:23:04,345
que eu me importo,
1447
01:23:04,347 --> 01:23:06,313
eu só queria
para passar por você.
1448
01:23:09,251 --> 01:23:10,184
Então aqui está.
1449
01:23:14,423 --> 01:23:17,124
O que eu vou fazer...
1450
01:23:19,562 --> 01:23:23,030
Sobre minha caminhonete?
1451
01:23:23,032 --> 01:23:25,599
Quero dizer, devo pegar
um desses novos híbridos
1452
01:23:25,601 --> 01:23:28,402
isso fica, tipo,
500 milhas por galão
1453
01:23:28,404 --> 01:23:31,672
e corre nos sonhos dos bebês
1454
01:23:31,674 --> 01:23:33,741
ou devo apenas ir em frente
1455
01:23:33,743 --> 01:23:36,777
e reconstruir o travesti
em Gertrudes?
1456
01:23:39,215 --> 01:23:42,583
Reconstruir.
Tudo bem, ótimo.
1457
01:23:42,585 --> 01:23:44,618
Isso é o que eu queria
fazer de qualquer maneira.
1458
01:23:47,089 --> 01:23:50,090
Você sabe, eu sempre tive
um lugar especial no meu coração
1459
01:23:50,092 --> 01:23:52,393
para combustíveis fósseis.
1460
01:23:52,395 --> 01:23:54,695
Eu simplesmente odeio respirar
todo aquele ar puro.
1461
01:24:07,777 --> 01:24:10,577
O que está acontecendo
nessa sua cabeça?
1462
01:24:13,082 --> 01:24:15,149
Volte para mim, querido.
1463
01:24:17,420 --> 01:24:20,387
Estamos ficando sem tempo.
1464
01:24:23,626 --> 01:24:25,692
Venha me incomodar.
1465
01:24:48,384 --> 01:24:51,785
Tudo bem, aqui vamos nós.
Por favor. Precisamos...
1466
01:24:51,787 --> 01:24:54,121
Verde.
-Verde.
1467
01:24:54,123 --> 01:24:55,355
Cátia:
Isso foi meu.
1468
01:24:55,357 --> 01:24:58,125
Alice:
Ah, onde está o meu?
1469
01:24:58,127 --> 01:24:59,526
Confuso.
1470
01:24:59,528 --> 01:25:01,095
Travis.
-Ah, ei, Travis.
1471
01:25:01,097 --> 01:25:02,396
Papai.
1472
01:25:02,398 --> 01:25:04,164
Quem está ganhando?
1473
01:25:04,166 --> 01:25:06,433
Bem, tecnicamente falando,
é essa linda garotinha
1474
01:25:06,435 --> 01:25:08,302
aqui à minha esquerda,
1475
01:25:08,304 --> 01:25:09,670
mas desde que ela está
trapaceando desde a segunda rodada...
1476
01:25:09,672 --> 01:25:11,805
Não, eu não tenho!
1477
01:25:11,807 --> 01:25:15,342
... Receio que isso vá
haver algumas perguntas sobre isso.
1478
01:25:15,344 --> 01:25:17,578
Bem, eu não quero
estragar sua diversão.
1479
01:25:17,580 --> 01:25:19,313
Termine seu jogo.
1480
01:25:25,621 --> 01:25:27,821
OK.
-É a sua vez.
1481
01:25:27,823 --> 01:25:30,390
Hum, ok.
1482
01:25:30,392 --> 01:25:31,525
Verde.
1483
01:25:42,371 --> 01:25:46,273
Travis, eu só
queria que você soubesse disso...
1484
01:25:48,611 --> 01:25:50,811
Envie isso
para o laboratório, por favor.
1485
01:25:51,881 --> 01:25:53,447
O que temos a seguir?
1486
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
Nós temos
alguns amigos aqui.
1487
01:25:56,719 --> 01:25:59,186
Vai doer como o inferno.
1488
01:25:59,188 --> 01:26:01,688
Como a dor que
eu não posso nem...
1489
01:26:18,274 --> 01:26:19,773
Vamos.
1490
01:26:23,746 --> 01:26:25,512
Travis: "'Como você
brincar no rio?'
1491
01:26:25,514 --> 01:26:27,614
Tucker perguntou
Maggie, a tainha.
1492
01:26:27,616 --> 01:26:29,349
'Você pula assim.
1493
01:26:29,351 --> 01:26:32,619
Salte, salpique,
pular, respingar,
1494
01:26:32,621 --> 01:26:34,755
pular, respingar.
1495
01:26:34,757 --> 01:26:37,925
e Maggie se foi
no rio azul."
1496
01:26:39,662 --> 01:26:41,962
Papai, você pode
fazem as vozes?
1497
01:26:41,964 --> 01:26:44,464
Mamãe sempre
fizeram as vozes.
1498
01:26:44,466 --> 01:26:47,868
Pai, por que você não
deixe-me ler?
1499
01:26:50,539 --> 01:26:54,408
Ok, grandalhão.
Sim, você leu.
1500
01:26:54,410 --> 01:26:56,243
"Estava começando
para escurecer,
1501
01:26:56,245 --> 01:26:59,313
e Tucker espiou
uma grande coruja em uma árvore.
1502
01:26:59,315 --> 01:27:02,382
'Oi, quem é você?'
Tucker perguntou.
1503
01:27:02,384 --> 01:27:04,284
'Quem, quem, quem é você?
1504
01:27:04,286 --> 01:27:07,788
Eu sou Willa,
a velha e sábia coruja.'
1505
01:27:07,790 --> 01:27:11,425
'o que você faz quando o sol
desce?' Tucker perguntou."
1506
01:27:11,427 --> 01:27:13,460
90 dias.
1507
01:27:15,497 --> 01:27:17,731
E onde você
conseguir esse número?
1508
01:27:17,733 --> 01:27:19,733
Revistas médicas
e estudos de caso.
1509
01:27:19,735 --> 01:27:21,368
Bem, isso é apenas
palavras no papel.
1510
01:27:21,370 --> 01:27:22,736
São estatísticas.
1511
01:27:22,738 --> 01:27:24,805
Está bem documentado,
Dr.
1512
01:27:24,807 --> 01:27:26,707
Após 90 dias,
1513
01:27:26,709 --> 01:27:28,408
a porcentagem
de pacientes traumatizados
1514
01:27:28,410 --> 01:27:30,744
que recuperam a consciência
1515
01:27:30,746 --> 01:27:33,280
diminui para
menos de um por cento.
1516
01:27:33,282 --> 01:27:34,915
É um fato quantificável.
1517
01:27:36,018 --> 01:27:38,819
Sinto muito, Travis.
1518
01:27:38,821 --> 01:27:40,821
Se alcançarmos essa marca,
1519
01:27:40,823 --> 01:27:43,590
precisamos saber que você está preparado
para realizar seus desejos.
1520
01:27:45,394 --> 01:27:47,661
Esta é a voz dela.
1521
01:27:47,663 --> 01:27:50,564
Não, não é.
1522
01:27:51,967 --> 01:27:55,802
Isso é algo que você faz
para se preparar para o futuro.
1523
01:27:55,804 --> 01:28:00,274
Para... para a velhice, quando
sua vida está toda atrás de você.
1524
01:28:00,276 --> 01:28:02,309
Você sabe, você cobre
para os "e se."
1525
01:28:02,311 --> 01:28:05,012
Não. Como você poderia saber?
1526
01:28:05,014 --> 01:28:08,548
Como... como você pôde
realmente sabe?
1527
01:28:08,550 --> 01:28:11,551
Já faz muito tempo
ela respirou sozinha.
1528
01:28:12,588 --> 01:28:14,688
O corpo dela está cansado.
1529
01:28:17,426 --> 01:28:18,825
Ela está cansada.
1530
01:28:43,619 --> 01:28:46,853
Eu gostaria de poder respirar
para você, amor.
1531
01:29:10,112 --> 01:29:12,646
Volte para mim.
1532
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
Venha para casa.
1533
01:29:16,085 --> 01:29:17,551
Eu te amo.
1534
01:29:41,009 --> 01:29:43,410
Tudo o que me resta
são memórias.
1535
01:29:45,881 --> 01:29:48,115
Confie em mim,
eu lembro de tudo.
1536
01:29:50,652 --> 01:29:53,120
eu lembro
ela voltando para casa...
1537
01:29:53,122 --> 01:29:55,956
Dia após dia.
1538
01:29:55,958 --> 01:29:59,159
Observando ela...
1539
01:29:59,161 --> 01:30:01,695
Olhando e pensando,
1540
01:30:01,697 --> 01:30:04,898
Eu não posso acreditar
que aquela mulher
1541
01:30:04,900 --> 01:30:07,801
é minha esposa.
1542
01:30:07,803 --> 01:30:09,669
Fiquei pensando
quantas vezes
1543
01:30:09,671 --> 01:30:11,738
Eu poderia ter contado a ela
eu a amava.
1544
01:30:13,108 --> 01:30:14,841
Quantas vezes
eu poderia ter mostrado a ela,
1545
01:30:14,843 --> 01:30:16,910
quantas vezes
eu poderia tê-la amado muito.
1546
01:30:18,580 --> 01:30:20,580
Ah, eu daria qualquer coisa
só para estar com ela,
1547
01:30:20,582 --> 01:30:22,783
conte mais uma para ela...
mais uma vez.
1548
01:30:29,758 --> 01:30:31,858
Ei.
-Ei.
1549
01:30:34,196 --> 01:30:36,930
Stephanie: Oi, mamãe.
1550
01:30:36,932 --> 01:30:39,866
Ela é uma boa ouvinte, hein?
1551
01:30:39,868 --> 01:30:41,568
Ela é a melhor.
1552
01:30:45,974 --> 01:30:48,475
eu tive que fazer
uma escolha, Steph.
1553
01:30:51,213 --> 01:30:52,846
Já faz tanto tempo.
1554
01:30:54,483 --> 01:30:55,982
Vê-la assim.
1555
01:30:58,086 --> 01:31:00,554
Sabendo que não é
o que ela iria querer.
1556
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Inferno, ela estaria
tão bravo comigo.
1557
01:31:09,031 --> 01:31:12,699
Ontem à noite eu disse a ela...
1558
01:31:12,701 --> 01:31:15,202
Hoje eu faria isso.
1559
01:31:15,204 --> 01:31:17,938
Hoje eu faria
tenha força.
1560
01:31:24,646 --> 01:31:28,515
Mas eu só...
eu simplesmente não consigo fazer isso ainda.
1561
01:31:29,885 --> 01:31:32,252
Eu simplesmente não estou pronto
para deixá-la ir.
1562
01:31:42,097 --> 01:31:43,897
Nem eu.
1563
01:31:43,899 --> 01:31:47,033
Você fez o que
seu coração lhe disse.
1564
01:31:47,035 --> 01:31:50,637
E se alguém tiver alguma coisa
dizer sobre isso,
1565
01:31:50,639 --> 01:31:52,973
eles têm que passar por mim.
1566
01:32:10,959 --> 01:32:13,059
Repórter: ...Os residentes são
aconselhado a proteger
1567
01:32:13,061 --> 01:32:15,962
todas as janelas e portas,
e lembre-se também, como sempre,
1568
01:32:15,964 --> 01:32:18,198
que qualquer mobília externa
precisa ser guardado.
1569
01:32:18,200 --> 01:32:19,933
Meteorologista:
Obrigado, Karen.
1570
01:32:19,935 --> 01:32:21,801
Este é o primeiro furacão
da temporada...
1571
01:32:21,803 --> 01:32:24,871
Travis, isso é uma loucura.
Apenas venha conosco.
1572
01:32:24,873 --> 01:32:26,273
Eu tenho alguns
embarcando para fazer,
1573
01:32:26,275 --> 01:32:27,807
e, além disso,
eu não vou a lugar nenhum
1574
01:32:27,809 --> 01:32:30,010
a menos que seja uma categoria 7
ou superior.
1575
01:32:30,012 --> 01:32:32,712
Pai, não existe tal coisa
como categoria 7.
1576
01:32:32,714 --> 01:32:34,047
Bem, você não é inteligente?
1577
01:32:34,049 --> 01:32:35,782
Espero que você não esteja
tentando provar algo.
1578
01:32:35,784 --> 01:32:37,817
Essa coisa parece grande.
-Não há ninguém para provar isso.
1579
01:32:37,819 --> 01:32:40,287
Eu só quero ficar
perto do hospital.
1580
01:32:40,289 --> 01:32:43,189
Além disso, eu tenho cachorro fedorento
aqui para me fazer companhia.
1581
01:32:43,191 --> 01:32:44,824
Vamos nos preparar.
1582
01:32:44,826 --> 01:32:46,693
Vamos.
-Tudo bem.
1583
01:32:55,971 --> 01:32:57,804
Meteorologista: No momento estamos
vendo ventos sustentados,
1584
01:32:57,806 --> 01:32:59,873
cerca de 75 milhas por hora.
1585
01:32:59,875 --> 01:33:01,641
Agora, essas rajadas vão
vá até 90,
1586
01:33:01,643 --> 01:33:04,177
talvez até
95 milhas por hora.
1587
01:33:04,179 --> 01:33:07,314
Veremos danos...
1588
01:33:44,019 --> 01:33:47,754
Ah, você é um soluço de sorte.
Tempestade pousou em Charleston.
1589
01:33:47,756 --> 01:33:50,190
Derrubei
para uma categoria 2.
1590
01:33:52,194 --> 01:33:55,261
Parece o lugar antigo
poderia fazer com uma demão de tinta.
1591
01:34:10,045 --> 01:34:11,911
O que você está procurando?
1592
01:34:11,913 --> 01:34:14,914
Algo que...
1593
01:34:14,916 --> 01:34:16,416
Deveria estar aqui.
1594
01:34:25,327 --> 01:34:28,762
Eu a decepcionei, pai.
1595
01:34:28,764 --> 01:34:31,164
Eu deveria estar lá.
1596
01:34:31,166 --> 01:34:33,033
Se eu tivesse chegado na hora...
1597
01:34:33,035 --> 01:34:35,235
Não é sua culpa, Travis.
1598
01:34:35,237 --> 01:34:37,337
Tire isso da sua cabeça.
1599
01:34:40,375 --> 01:34:43,943
O mundo quebra
todo mundo, Travis.
1600
01:34:43,945 --> 01:34:47,313
O muito bom, o muito
gentil, o muito corajoso.
1601
01:34:48,850 --> 01:34:52,986
E aqueles que não
quebrar, isso mata.
1602
01:34:52,988 --> 01:34:56,823
Isso é do bom livro,
Pastor Shaw?
1603
01:34:56,825 --> 01:34:59,759
Um ótimo livro.
Hemingway.
1604
01:35:02,698 --> 01:35:05,065
Não há vergonha
em ser um homem quebrado.
1605
01:35:05,067 --> 01:35:07,801
Eu deveria saber.
1606
01:35:07,803 --> 01:35:11,204
Você acabou de pegar
as peças...
1607
01:35:11,206 --> 01:35:13,473
E comece a reconstruir.
1608
01:36:11,032 --> 01:36:12,766
Travis:
O que você está fazendo?
1609
01:36:12,768 --> 01:36:14,300
Como você conseguiu todos os
caminho até aqui, garoto?
1610
01:36:14,302 --> 01:36:16,402
Você não sabe nadar.
1611
01:36:16,404 --> 01:36:18,404
O que você tem aí, garoto?
1612
01:36:26,014 --> 01:36:27,180
O que é isso?
1613
01:36:35,323 --> 01:36:37,824
Bom garoto, bom garoto.
1614
01:36:51,973 --> 01:36:54,808
O que ele está fazendo
aí, vovô?
1615
01:36:54,810 --> 01:36:59,112
Uh... estou indo
um pouco louco.
1616
01:37:02,818 --> 01:37:05,018
Vamos, vamos
pegue um sorvete.
1617
01:37:05,020 --> 01:37:07,821
Vamos.
1618
01:37:07,823 --> 01:37:10,423
Temos baunilha,
temos chocolate.
1619
01:39:39,641 --> 01:39:41,474
Hum.
1620
01:40:04,099 --> 01:40:06,265
Você está atrasado.
1621
01:40:07,302 --> 01:40:09,469
Desculpe.
1622
01:40:35,797 --> 01:40:37,397
Jessé: Mamãe! Mamãe,
você está em casa!
1623
01:40:37,399 --> 01:40:39,532
Fácil, fácil, fácil, fácil.
1624
01:40:39,534 --> 01:40:41,334
Você viu sua mãe
todos os dias desta semana.
1625
01:40:41,336 --> 01:40:42,602
Vamos deixá-la
se acomode, ok?
1626
01:40:42,604 --> 01:40:44,804
Meus bebês.
-Oi, mamãe.
1627
01:40:44,806 --> 01:40:47,740
Ah, oi.
1628
01:40:47,742 --> 01:40:50,209
Deixe-me olhar para você.
1629
01:40:53,114 --> 01:40:54,280
Olá, Gabby.
1630
01:40:57,085 --> 01:40:58,651
Parabéns.
1631
01:40:58,653 --> 01:41:00,753
Ah, alguém
está morrendo de vontade de conhecer você.
1632
01:41:00,755 --> 01:41:02,822
Ah, oi.
1633
01:41:05,160 --> 01:41:06,692
Ó meu Deus.
1634
01:41:26,848 --> 01:41:29,715
Sra.
-Senhor. Shaw.
1635
01:41:29,717 --> 01:41:32,852
Bem, bem-vindo
até a data da verificação de chuva.
1636
01:41:34,255 --> 01:41:36,422
O que está no cardápio?
1637
01:41:36,424 --> 01:41:39,125
Bem, isso é um...
1638
01:41:39,127 --> 01:41:41,227
essa é uma boa pergunta.
1639
01:41:41,229 --> 01:41:43,129
As crianças têm sido
cozinhando o dia todo.
1640
01:41:43,131 --> 01:41:45,098
Isso, ah, começou
como um assado de panela,
1641
01:41:45,100 --> 01:41:47,266
mas agora é
provavelmente um sapato.
1642
01:41:50,205 --> 01:41:52,772
Estou nervoso.
-Eu também.
1643
01:41:52,774 --> 01:41:55,641
Uh... mas, uh...
1644
01:41:55,643 --> 01:41:58,444
Gabby, eu, ah...
1645
01:41:58,446 --> 01:41:59,846
eu sei que tive
muito tempo
1646
01:41:59,848 --> 01:42:01,380
pensar sobre
o que eu diria
1647
01:42:01,382 --> 01:42:04,717
se, ah...
o que eu diria quando...
1648
01:42:04,719 --> 01:42:08,154
e, hum... droga!
1649
01:42:08,156 --> 01:42:11,324
Eu tinha tudo resolvido.
Eu fiz. Agora não posso, hum...
1650
01:42:11,326 --> 01:42:14,894
Travis, eu ouvi você.
1651
01:42:17,165 --> 01:42:22,368
Eu ouvi... cada palavra
que você disse.
1652
01:42:26,341 --> 01:42:28,774
Você estava respirando
para mim, amor.
1653
01:42:33,314 --> 01:42:35,681
Seu coração bateu pelo meu.
1654
01:42:39,921 --> 01:42:41,921
Nós temos
passar por isso juntos.
1655
01:42:52,901 --> 01:42:57,503
Você acha que Moby teve isso
tudo planejado desde o início?
1656
01:42:57,505 --> 01:42:59,906
Moby? O que?
1657
01:42:59,908 --> 01:43:01,774
Você vai dar a Moby
todo o crédito?
1658
01:43:01,776 --> 01:43:04,577
E meu querido,
Molly inocente?
1659
01:43:04,579 --> 01:43:06,379
Doce e inocente?
1660
01:43:06,381 --> 01:43:08,414
Você está dizendo que ela está
não é doce e inocente?
1661
01:43:08,416 --> 01:43:09,582
Não.
-Sim.
1662
01:43:09,584 --> 01:43:12,718
Senhora.
-Eu sei.
1663
01:43:12,720 --> 01:43:14,887
Você também me incomoda.
1664
01:43:25,867 --> 01:43:28,467
Estou realmente preocupado
sobre esta carne assada.
1665
01:43:28,469 --> 01:43:30,536
Nós provavelmente vamos
tem que pedir uma pizza.
1666
01:43:30,538 --> 01:43:31,737
OK.
-Sim.
1667
01:43:54,596 --> 01:43:56,896
Vocês estão prontos?
-Hum-hmm.
1668
01:43:56,898 --> 01:44:00,466
Um... dois...
1669
01:47:12,693 --> 01:47:14,860
É só
nenhum amigo meu.